1
00:00:00,702 --> 00:00:07,609
(♪♪♪)

2
00:00:09,577 --> 00:00:16,183
(♪♪♪)

3
00:00:16,283 --> 00:00:21,121
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

4
00:00:36,971 --> 00:00:41,208
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

5
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
MULHER 1: (VOICEOVER)
<i>Essas ruas</i>
<i>são como uma alma sombria.</i>

6
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Essas ruas são como</i>
<i>o Reino dos Céus</i>

7
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>para Gargos.</i>

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>É como uma entidade.</i>

9
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Você sabe,</i>
<i>consome tudo.</i>

10
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>E isso vai te matar,</i>
<i>ou isso o deixará mais forte.</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,843
-(BANDIDO GRUNHA)
-(HOMEM GEME)

12
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
MULHER 1: (VOICEOVER)
<i>Mas você fez merda, querido.</i>

13
00:01:18,012 --> 00:01:19,146
(GRUNHADO DO BANDIDO)

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,518
(MULHER LIMPA GARGANTA)

15
00:01:29,657 --> 00:01:30,558
(CUSPE)

16
00:01:31,191 --> 00:01:34,461
(Homem ofegante)

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Existem leis escritas
para estas ruas.

18
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Há apenas um homem
comandando esse show.

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Quem diabos você
acha que é, Detetive Cortez?

20
00:01:52,212 --> 00:01:56,818
(BATENDO DE CANA)

21
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Então, como é o meu favorito
filho da puta fazendo, hmm?

22
00:02:01,188 --> 00:02:02,890
(CALÇAS)

23
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Deixe-me perguntar uma coisa,
você ainda está fodendo aquele gordo,

24
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
ruiva feia?

25
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Foda-se. Essa é minha esposa.

26
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Não toque nela!

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
O que você disse?

28
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
O que você disse?

29
00:02:14,102 --> 00:02:15,637
(TOSSE)

30
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Escute, eu sei que você fala
para todo mundo assim,

31
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
mas eu não sou todo mundo, ok?

32
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Que bom conhecer você.

33
00:02:30,985 --> 00:02:34,722
(CÓRTEZ OFEGANDO)

34
00:02:44,699 --> 00:02:47,267
(QUEBRA DE PESCOÇO)

35
00:02:47,367 --> 00:02:56,611
(♪♪♪)

36
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Odeio quebrar isso com você,
porquinho,

37
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
mas há apenas demônios
neste reino dos céus.

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Te vejo no inferno.

39
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Sim.

40
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Você diz a eles Glenn Gargos
te enviei.

41
00:03:10,925 --> 00:03:11,993
(CÓRTEZ GEME)

42
00:03:12,093 --> 00:03:16,731
(BANDIDO GRITANDO, CORTEZ GEMINANDO)

43
00:03:22,770 --> 00:03:31,679
(♪♪♪)

44
00:03:38,553 --> 00:03:42,857
(ZUMBIDO DO MOTOR DO CARRO)

45
00:03:42,957 --> 00:03:46,728
(PORTAS DO CARRO ABERTAS E FECHADAS)

46
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Acabou o tempo, filho da puta.

47
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
O que diabos você pensa que está fazendo?

48
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Eu te contei merdas
para não voltar!

49
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
-(Tiros)
-Vamos.

50
00:03:58,806 --> 00:04:03,310
(Homem gemendo)

51
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
(GRITOS)

52
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Que porra é essa?
Renzo, fume essa vadia.

53
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Não, não, por favor.

54
00:04:08,883 --> 00:04:10,350
(Tiros)

55
00:04:10,450 --> 00:04:19,927
(♪♪♪)

56
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
HOMEM 1:
Renzo, que porra você está fazendo?
Vamos, saia daqui, porra!

57
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Dê o fora daqui!

58
00:04:29,469 --> 00:04:38,880
(♪♪♪)

59
00:04:38,980 --> 00:04:40,648
<i>♪ Então isso é vida ♪</i>

60
00:04:41,414 --> 00:04:43,084
<i>♪ Pelo menos por enquanto ♪</i>

61
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
<i>♪ E não é alguma coisa ♪</i>

62
00:04:46,521 --> 00:04:48,388
<i>♪ Para alcançar as estrelas ♪</i>

63
00:04:48,488 --> 00:04:50,858
<i>♪ Queremos pertencer ♪</i>

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>♪ Queremos estar lá ♪</i>

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,197
<i>♪ Mas aqui estamos,</i>
<i>deixando as estátuas ♪</i>

66
00:04:56,363 --> 00:04:57,965
<i>♪ Sempre deixamos para trás ♪</i>

67
00:04:58,065 --> 00:05:00,935
<i>♪ E não vale nada ♪</i>

68
00:05:01,035 --> 00:05:03,504
<i>♪ Pelo menos por nada ♪</i>

69
00:05:03,604 --> 00:05:08,075
<i>♪ Me dê algo por dia</i>
<i>para levar ♪</i>

70
00:05:08,176 --> 00:05:10,244
<i>♪ E todas as minhas necessidades ♪</i>

71
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
<i>♪ Existem maneiras de contornar ♪</i>

72
00:05:12,747 --> 00:05:16,918
<i>♪ Mas você não precisa dizer isso ♪</i>

73
00:05:17,018 --> 00:05:19,386
<i>-♪ Então isso é vida ♪</i>
-(ALARME BIP)

74
00:05:19,452 --> 00:05:21,388
<i>♪ Isso não vai embora ♪</i>

75
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
<i>♪ Então eu provavelmente deveria</i>
<i>descobrir ♪</i>

76
00:05:22,623 --> 00:05:23,724
<i>♪ O tipo de opções</i>
<i>que estão ao meu redor ♪</i>

77
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
<i>♪ E então, e eu consegui</i>
<i>muitos problemas obviamente ♪</i>

78
00:05:25,760 --> 00:05:28,395
<i>♪ Apenas me deixe em paz,</i>
<i>me dê um motivo ♪</i>

79
00:05:28,461 --> 00:05:31,165
<i>♪ Me dê um sinal ♪</i>

80
00:05:31,265 --> 00:05:33,433
<i>♪ Que tudo vai ficar bem</i>
<i>de novo ♪</i>

81
00:05:33,534 --> 00:05:35,970
<i>♪ Isso é uma coisa tão boba?</i>
<i>dizer dentro ♪</i>

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
<i>♪ E então não sou nada ♪</i>

83
00:05:38,206 --> 00:05:40,675
<i>♪ Não é à toa ♪</i>

84
00:05:40,775 --> 00:05:45,246
<i>♪ Deixe-me algo por dia</i>
<i>para levar ♪</i>

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,982
<i>♪ E andamos no ar ♪</i>

86
00:05:48,082 --> 00:05:50,685
<i>♪ Como se não fosse nada ♪</i>

87
00:05:50,785 --> 00:05:56,524
<i>♪ Onde está a diversão nesse jogo ♪</i>

88
00:05:58,159 --> 00:06:00,995
<i>♪ Ela disse ♪</i>

89
00:06:02,897 --> 00:06:05,933
<i>♪ Ela disse ♪</i>

90
00:06:07,301 --> 00:06:10,605
<i>♪ Ela disse ♪</i>

91
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
<i>♪ Então isso é vida ♪</i>

92
00:06:14,208 --> 00:06:16,310
<i>♪ Eu vivo o momento ♪</i>

93
00:06:16,443 --> 00:06:18,913
<i>♪ Mas eu não sei</i>
<i>se eles estivessem lá ♪</i>

94
00:06:19,013 --> 00:06:20,548
<i>♪ Para me transformar ♪</i>

95
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
<i>♪ Eu quero ser amado ♪</i>

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
<i>♪ Quero ser paciente ♪</i>

97
00:06:24,719 --> 00:06:26,453
<i>♪ Mas não há nada ♪</i>

98
00:06:26,486 --> 00:06:32,459
<i>♪ Isso dá uma boa impressão ♪</i>

99
00:06:33,995 --> 00:06:37,598
<i>♪ Ela disse ♪</i>

100
00:06:38,266 --> 00:06:41,035
<i>♪ E está tudo bem ♪</i>

101
00:06:45,640 --> 00:06:50,111
<i>♪ Talvez você não esteja mentindo ♪</i>

102
00:06:50,211 --> 00:06:53,347
(TECLAS DO TELEFONE BIPANDO)

103
00:06:53,480 --> 00:06:56,483
(ZUMBIDO DO CARRO)

104
00:06:56,517 --> 00:07:00,821
(TELEFONE TOCANDO)

105
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Bom dia, Jack.
Já está me verificando?

106
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
JACK:
Sim.

107
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Você vai
tem que me chamar de chefe

108
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
de vez em quando, sabe?

109
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Foda-se você também.

110
00:07:10,932 --> 00:07:11,966
(RISOS)

111
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Como está a casa?

112
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Colorido. Ainda bem que estou
em dia com minhas vacinas.

113
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Olha, eu sei que o lugar morreu,

114
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
mas eu quero você
na vizinhança.

115
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Conheça os locais, costumes,
toda essa merda.

116
00:07:22,410 --> 00:07:23,244
(limpa a garganta)

117
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Olha, Jack, eu ainda não sei
por que você me enviou aqui.

118
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Já passamos por isso uma vez
ou duas vezes antes, sabe?

119
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Eu não sou um conselheiro de luto,
treinador de vida,

120
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
ou como você chama
esses charlatões hoje em dia.

121
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Eu sei</i>
<i>você está no lugar certo</i>

122
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>pelo que você passou.</i>

123
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Sim.

124
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Ouça, preciso correr.
Mas tome cuidado, Des.

125
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Você vai querer se mover rápido.
Faça o que você faz de melhor.

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Você me ouviu?

127
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Eu ouço você.

128
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Ah, e Des, coma alguma coisa.

129
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Fique atento.</i>

130
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, obrigado.

131
00:07:58,879 --> 00:07:59,547
(RISOS)

132
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Confira comigo amanhã.

133
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Farei isso, chefe.

134
00:08:06,921 --> 00:08:07,989
(A PORTA DO CARRO ABRE)

135
00:08:08,089 --> 00:08:09,557
(grunhidos)

136
00:08:09,657 --> 00:08:12,460
<i>♪ Talvez seja um sinal ♪</i>

137
00:08:12,560 --> 00:08:17,031
<i>♪ Que existe uma maneira</i>
<i>para passar por isso ♪</i>

138
00:08:19,033 --> 00:08:21,202
(SINAL DA PORTA)

139
00:08:24,739 --> 00:08:29,043
(LETRA INDISTINTA
NO FUNDO)

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,146
(Suspiros)

141
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
GARÇONETE:
Aí está. Eu acho que isso é--

142
00:08:35,850 --> 00:08:38,919
(CONVERSA INDISTINTA)

143
00:08:39,020 --> 00:08:40,187
(Suspiros)

144
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Olá. Uh, o que posso trazer para você?

145
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
DES:
Uh...

146
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
O que há de bom?

147
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Está tudo bem.

148
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
OK.

149
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
E quanto a isso, uh,
Diablo aqui?

150
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, é só bacon, ovo,
e queijo com um pouco de molho picante.

151
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
-Não é nada sofisticado.
-(SINAL DA PORTA)

152
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
vou te dar um minuto
para decidir.

153
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
DES:
Claro, sim.

154
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
O que você está fazendo vindo aqui
parecendo assim?

155
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Qual é o problema com você?
-Eu só queria...

156
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Se eu tiver algum dinheiro comigo.

157
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Ok, tenho $11.
-Obrigado.

158
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Dê o fora daqui.

159
00:09:25,633 --> 00:09:28,503
(FOTOS)

160
00:09:28,636 --> 00:09:29,303
(PORTA FECHA)

161
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, você já decidiu?

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Só um café, preto.

163
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-OK.
-Obrigado.

164
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Hum, eu sei que não é nenhum
do meu negócio,

165
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
mas você está bem?

166
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Você está certo,
não é da sua conta.

167
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
O que eu entendo.

168
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Mas parecia com você
pode ter sido daqui a pouco

169
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
de problemas. Talvez eu pudesse ajudar.

170
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Sim, certo.

171
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Meu nome é Desmond Mitchell.
Acabei de me mudar para cá de...

172
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Apenas duas razões
alguém como você se muda para cá.

173
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Ou você é policial
ou você é um repórter.

174
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
De qualquer forma, não estou interessado
em conversar com qualquer um deles.

175
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Eu não sou repórter.

176
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hum.

177
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
(TELEFONE TOCA)

178
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Vou pegar aquele café para você.

179
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Obrigado.
-Sim.

180
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Uh...

181
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Quer saber?

182
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Vou levá-lo para viagem.

183
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

184
00:10:16,585 --> 00:10:26,060
(♪♪♪)

185
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Uau, onde você acha
você vai, chefe?

186
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Tenente Desmond Mitchell.

187
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Fui designado para este distrito
pelo chefe Hager.

188
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Ah, acho que isso significa
você é meu chefe.

189
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Desculpe por isso.

190
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sargento Davis,
você pode me chamar de Julie.

191
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Entre.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

193
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Conheça o Tenente Mitchell.

194
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Ele é, uh, de--

195
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
De onde você disse que era?

196
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Eu não. Oakland.

197
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.

198
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Bem, este é Tom Cole,
nosso analista forense.

199
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Desculpe por te arrastar para baixo
para esse show de merda,

200
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
seu primeiro dia de trabalho.

201
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Quem é a vítima?

202
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Um cara chamado Lou Dobson.

203
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Pessoas por aqui
chamava-o de Grande Lou.

204
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Maldita vergonha.
Ele dirigiu a loja por 30 anos.

205
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Lenda local.
Todos o amavam.

206
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Nem todos.

207
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Ele tem sangue acumulado
o rosto e as extremidades.

208
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Eu diria que ele esteve aqui
por um tempo.

209
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Tenho cartuchos de 9 milímetros.
Eles estão por toda parte.

210
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Eu diria que estamos procurando
em dois atiradores.

211
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Quem ligou?

212
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Cliente aleatório, motorista de caminhão,
entrou para tomar um café.

213
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Esta é a esposa de Lou.
Eles administravam a loja juntos.

214
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Parece que ela estava limpando
quando ela conheceu seu criador.

215
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Alguém viu alguma coisa?

216
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Não é provável.

217
00:11:56,618 --> 00:11:57,952
(limpa a garganta)

218
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
A caixa registradora foi atingida.
Parece um roubo típico.

219
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Câmeras de segurança?

220
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Aquele atrás do balcão
está desabilitado.

221
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Sim, não é a ideia mais inteligente,
considerando a clientela.

222
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Mas há um segundo
nas costas

223
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
e puxamos o disco rígido,
então veremos o que podemos conseguir.

224
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Tudo bem, Sargento.
Bem, me acompanhe.

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
O que você acha que aconteceu?

226
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Eu acho que provavelmente
é Bandeira Vermelha.

227
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Sim, eu tive um briefing sobre eles.

228
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
DAVIS:
Eles correm a maior parte
o Vale Norte.

229
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Ultimamente, eles começaram
para abalar empresas locais

230
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
em Sun Valley e Chatsworth.

231
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Eles tributam os proprietários
para sua proteção,

232
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
mas isso é apenas brincadeira.

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Sua verdadeira geléia
está no tráfico de drogas

234
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
e tráfico sexual.

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Eles contrabandeiam, importam.

236
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Eu diria que eles estão 75% envolvidos
na distribuição

237
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
da área da Grande Los Angeles.

238
00:12:43,130 --> 00:12:45,833
(Suspiros)

239
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Você está bem?

240
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Sim.

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Vamos apenas pegar essa cena
processado.

242
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Tudo bem. eu te encontrarei
de volta à delegacia.

243
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Você precisa de uma carona?

244
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Não, estou bem.

245
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
(SIRENES DE POLÍCIA DISTANTES)

246
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)

247
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Bem-vindo ao asilo.

248
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Roubo, narcóticos,
gangues, homicídio.

249
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Como uma grande avalanche
de merda neste chão.

250
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Este é você.

251
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Desculpe, não é muito.

252
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Teve pior.

253
00:13:29,443 --> 00:13:30,444
(BAQUES DA CAIXA)

254
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
O que você pensa de mim
reunindo as tropas

255
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
para um pequeno encontro e boas-vindas?

256
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Ótimo.

257
00:13:43,223 --> 00:13:44,325
(BATE)

258
00:13:51,599 --> 00:13:52,801
(PORTA ABRE)

259
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Ok, pessoal.

260
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Eu quero te apresentar
para o tenente Desmond Mitchell.

261
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Ele acabou de ser transferido para cá
de Oakland

262
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
para chefiar nossa força-tarefa,
então jogue bem.

263
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
O chão é seu.

264
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Tudo bem, vamos começar o cachorro
e pônei se exibindo

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
apresentando-nos.

266
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Já está no meu arquivo, cara.

267
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Faça graça comigo.

268
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Comece com você aí, uh,
garota de casa.

269
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
O que?

270
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Estou em casa agora
porque sou latina?

271
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Você está em casa, garota
porque você é agressivo,

272
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
e é isso que estou procurando.

273
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Então pare de ser um maricas
e me diga seu nome

274
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
para que possamos seguir em frente
com o nosso maldito dia.

275
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Meu nome é Mia Rodriguez.
Cinco anos aqui na cidade infernal.

276
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Obrigado, Mia.

277
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Você.

278
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, senhor.

279
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Senhor.

280
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Diga-me uma coisa,
Lewis, você serviu?

281
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afeganistão, duas viagens.

282
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
DESMOND:
Fuzileiros Navais?

283
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Sim, senhor.

284
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.

285
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
E você?

286
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

287
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Foi transferido para cá de
a Divisão de West Hollywood.

288
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Isso é uma grande transferência.
O que você fez?

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Eu fodi meu
os miolos do capitão.

290
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
-A esposa dela não gostou muito.
-(RISOS)

291
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Não, não. Não posso imaginar que ela tenha feito isso.

292
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Você já conheceu
nosso garoto prodígio da Caltech, Tom Cole.

293
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Tudo bem. (limpa a garganta)

294
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Vamos acabar com a burocracia.

295
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Estou aqui para substituir
Tenente Cortez.

296
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Sendo uma unidade especial,

297
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Tenho certeza que você
eram todos muito próximos,

298
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
e a morte dele atingiu você com força.

299
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Então, sim, minhas condolências.

300
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Mas estamos aqui para fazer um trabalho,

301
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
e eu não tenho tempo para lidar
com os malditos sentimentos de qualquer um.

302
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Estamos prontos para trabalhar, senhor.

303
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Uau, você realmente é um cachorro de colo,
Luís.

304
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Coma merda, Mia.

305
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Ei, vamos conversar sobre
O assassinato de Cortez.

306
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Tudo bem?

307
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Eu li o relatório.
A cena do crime estava limpa.

308
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Sem impressões digitais, sem testemunhas,
sem suspeitos.

309
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Ele foi espancado
além do reconhecimento.

310
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Seu corpo foi jogado perto
os trilhos do trem.

311
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Ele teve que ser identificado
pelos seus registros dentários.

312
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Sim, isso é uma merda
trabalha por aqui, chefe.

313
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
O homem não brinca.

314
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
O homem.

315
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
conhecido como Glenny G,

316
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
a chamada ponta de lança
da operação Bandeira Vermelha. Hum?

317
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Sim, e a Bandeira Vermelha
comanda tudo.

318
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Nem tudo.

319
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Fui enviado aqui para fazer um trabalho,
e pretendo fazer isso.

320
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Vamos atrás do Red Flag,

321
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
e estamos trazendo a lei
conosco.

322
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Sim.

323
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Prazer em conhecê-lo, chefe.
Eu te dou duas semanas.

324
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Para quê? Eu desisto?

325
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Até você morrer.

326
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Vamos.

327
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
(limpa a garganta)

328
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
É um monte de raios
de sol lá.

329
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Dê um tempo.

330
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Ah, eu, uh, eu tenho
as imagens de segurança ligadas

331
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
se você quiser dar uma olhada.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
DESMOND:
Isso é rápido.

333
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Então a segunda câmera, na verdade

334
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
teve um muito bom
profundidade de campo.

335
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, isso, uh, teve um realmente,
você sabe, bom--

336
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Tudo bem.
-Ângulo de toda a loja.

337
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Certo. Ok, vamos lá.
-Sim, ok.

338
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
TOM:
Aí vêm nossos ladrões.

339
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Estou executando balística
nos invólucros.

340
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Provavelmente não encontrará nada,
mas vale a pena tentar.

341
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Você conhece a maioria das armas
nas ruas,

342
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
eles nem sequer têm
números de série

343
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
quando eles chegarem até nós.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Uau, o que é isso?
-O que é o quê?

345
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Há um--
houve um movimento ali,

346
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
uma sombra
atrás da prateleira ali.

347
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Amplie isso.

348
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Bem, olhe isso.
Temos testemunhas.

349
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Ok, eu quero saber quem ele é,
Quero saber onde encontrá-lo.

350
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Certo. É, você sabe,
vai ser difícil

351
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
para usar o reconhecimento facial.

352
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Isso é muito granulado.

353
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Mas... O que é isso?

354
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Amplie isso. Bem ali.

355
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
DAVIS:
Estou corrigido.
Temos duas testemunhas.

356
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Você está certo, nós temos.

357
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Ok, chame Rodriguez
e Wilson sobre isso, certo?

358
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Eu quero que eles façam uma campanha
o bairro.

359
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Basta agitar a árvore,
veja o que cai.

360
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Nele.

361
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Ok, se a notícia se espalhar
que temos duas testemunhas

362
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
solto pelas ruas,
eles serão alvos fáceis.

363
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Estou cuidando disso.

364
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
(SINAL DA PORTA)

365
00:17:47,869 --> 00:17:50,705
(HOMEM RISOS)

366
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
O que você está fazendo aqui?

367
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Só entrei para ver
minha linda irmã.

368
00:17:54,709 --> 00:17:55,543
(RISOS)

369
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Você parece uma merda.
Por que você não está no trabalho?

370
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Calma, Ramos não precisava de mim
na loja hoje.

371
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Ah, então se eu ligar
aí agora,

372
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
ele vai me dizer isso?

373
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
O que?

374
00:18:04,919 --> 00:18:08,990
(HOMEM RESPIRA PROFUNDO)

375
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Você não acredita em mim?

376
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Não, eu não,
porque sua bunda quebrou

377
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
vem aqui esta manhã,
e você me limpa,

378
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
e agora você aparece
aqui parecendo exausto pra caralho.

379
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
O que você fez com o dinheiro
que eu te dei?

380
00:18:19,801 --> 00:18:20,702
(BATE O PUNHO NA MESA)

381
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Eu disse que recebo o pagamento na sexta-feira.

382
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Você tem que colocar horas
para receber o pagamento, seu idiota.

383
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
O que você fez com o dinheiro?

384
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Eu, ah...

385
00:18:33,781 --> 00:18:35,182
(Suspiros)

386
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
HOMEM 2:
Uh...

387
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Você é inacreditável.

388
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Estou tão farto desta merda.

389
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
O aluguel vence e chega sexta-feira,
se você não tem sua parte,

390
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Estou colocando sua bunda
na rua.

391
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Sim.
-Você entendeu?

392
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Sente-se.

393
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Vou pegar um pouco de comida para você,
e então você vai para casa

394
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
e durma.

395
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Eu ouço você.

396
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
O que?

397
00:19:02,744 --> 00:19:07,347
(LETRA INDISTINTA)

398
00:19:12,285 --> 00:19:15,957
<i>♪ Sim, estou louco ♪</i>

399
00:19:16,057 --> 00:19:18,225
<i>♪ Mostrando como amar ♪</i>

400
00:19:18,291 --> 00:19:22,096
(LETRA INDISTINTA)

401
00:19:22,229 --> 00:19:25,700
<i>♪ E não deixe isso passar ♪</i>

402
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
HOMEM 1:
E aí, Ravena?

403
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
O homem quer ver você.
Vocês dois.

404
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Droga garota, por que você está
sempre tão tenso?

405
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Porque a última vez que cobri
sua bunda com Gargos,

406
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Acabei fazendo 24 horas
no condado.

407
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Por que você está sempre
vai trazer essa merda à tona?

408
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Afaste-se do meu bar,
Chinês.

409
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
E leve sua cadela com você.

410
00:19:46,754 --> 00:19:48,255
<i>♪ E eu quero você ♪</i>

411
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
<i>♪ Sim, quero que você empurre ♪</i>

412
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
<i>♪ Você é meu estilo ♪</i>

413
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Eu te disse o que aconteceria
se aquele filho da puta

414
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
alguma vez colocou a mão em mim novamente.

415
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Você não precisava quebrar meu braço,
sua puta!

416
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Foda-se, Stubbs!

417
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Qual é a contagem de corpos
no envio?

418
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Oito meninas, 3 mil por cabeça.

419
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Embora eles não vão
valer a pena para o licitante com lance mais alto

420
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
se esse pau de lápis não aguentar
suas mãos fora do produto.

421
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Eu mal coloquei a mão
na garota.

422
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Ela está mentindo!

423
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, me diga uma coisa,
Stubbs.

424
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Se olhássemos
seu histórico de navegação na Internet,

425
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
estaria em conformidade
que você é mais ou menos

426
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
de um pedaço de merda?

427
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Suficiente!

428
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Comece a licitação
das meninas em 5K.

429
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Reúna os soldados,
pegue um pouco de carne fresca.

430
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Eu quero eles preparados
para o próximo leilão.

431
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
O que quer que você diga.

432
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
MULHER 1:
Kayla, venha aqui, venha aqui.

433
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Vamos pegar uma bebida para você
no bar com Raven.

434
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
E você e eu podemos conversar mais tarde,
ok?

435
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
-KAYLA: Sim.
-OK.

436
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

437
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Você, não, venha comigo.
Querida, não... não.

438
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Por favor, por favor, querido,
agora não.

439
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Você está brincando comigo? Porra.

440
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
CHINO:
E aí, Plenty G?
Como você está'?

441
00:20:57,125 --> 00:20:58,159
(Suspiros)

442
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
O que diabos está acontecendo
com Big Lou?

443
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Uma raquete de proteção.

444
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Por que vocês pensam
vocês são subcontratados

445
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
de repente?

446
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Ei, olhe,
isso é um negócio de merda.

447
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Tudo que você precisa fazer
é usar a cabeça, certo?

448
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
É um negócio, simples e
simples.

449
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
É isso. Isso é tudo.

450
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Com certeza, G.

451
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
GARGOS:
Hmm, olhe só--

452
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Não é à toa,
mas nesta linha de trabalho,

453
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
há sempre
haverá repercussões.

454
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
A merda sempre vai acontecer.

455
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Nós apenas temos que seguir em frente.
Isso é tudo.

456
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Quero dizer, por que você deixou
as malditas testemunhas vão?

457
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
O que? Espere um minuto.

458
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Espere, não houve testemunhas
ali.

459
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Sim, você fez.

460
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Por que diabos você está
na verdade ainda está aqui?

461
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Vocês podem sair? Por favor, vá.
Agora. Duh-duh-duh.

462
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Então, Willie, quem viu
o que aconteceu na loja?

463
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Casal de ninguém.

464
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Um funciona
no posto de gasolina.

465
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
O outro está ficando
tratados enquanto falamos.

466
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Mas temos peixes maiores para fritar.
Estamos nas ruas.

467
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Então, há um novo policial plantado
na Divisão de Crimes Graves.

468
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Um cowboy de Oakland.

469
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Uh, está tudo resolvido.
Isso não será um problema.

470
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
OK.

471
00:21:56,250 --> 00:21:59,253
(LETRA INDISTINTA
NO FUNDO)

472
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
O quê? O que é?

473
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda quer aumentar a oferta
para 5K uma garota.

474
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Bem, isso é mais do que
um aumento de 50%.

475
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Os clientes não ficarão felizes
sobre isso.

476
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Sim, eu sei.

477
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, o que eu deveria
contar a eles?

478
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Não sei.

479
00:22:17,238 --> 00:22:18,739
(KAYLA suspira)

480
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Eu não sei quanto tempo mais
Posso continuar fazendo isso, Rav?

481
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
-Ei.
-KAYLA: Não posso.

482
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Apenas olhe para mim.

483
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Você sabe o que Gargos fará
se não entregarmos.

484
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Então junte suas coisas.

485
00:22:31,118 --> 00:22:39,694
(♪♪♪)

486
00:22:43,496 --> 00:22:47,635
(ZUMBIDO DO MOTOR DO CARRO)

487
00:22:52,807 --> 00:22:56,777
(GEMINDO)

488
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
GANGBANGER 1:
Ei, onde estão as sardinhas, ei?
Dê-me o doce duro.

489
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Ei, cara, que porra é essa?
Você vê isso?

490
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Ah, esse filho da puta
realmente tentando jogar.

491
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Isso mesmo, vadia.
Venha aqui.

492
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
GANGBANGER 1:
Mostre a ele que horas são.

493
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
(GEMIDOS)

494
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
GANGBANGER 1:
Merda.

495
00:23:18,933 --> 00:23:20,067
(BAQUE)

496
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Na minha bunda.

497
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
(BAQUE)

498
00:23:22,536 --> 00:23:24,205
(GANGBANGER GEME)

499
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
-Esse filho da puta quebrou meu nariz!
-(GEMIDOS)

500
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
-Ei, vá aí.
-GANGBANGER 2: Chupador de pau.

501
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
DESMOND:
Encostado na parede. Agora.

502
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Deixe-me ver suas mãos.

503
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Eu vou dizer isso uma vez,
e apenas uma vez.

504
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Eu sou a lei.
As coisas mudaram.

505
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Então eu não quero ver você
dois idiotas

506
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
aqui nas ruas, a menos que
você está coletando doações

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
para a igreja local.

508
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Você entende?
Você entende?

509
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Sim, sim, eu entendo!
Porra, cara.

510
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
E você, batata frita,
você entendeu isso?

511
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Entendo. Merda.

512
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, baixem as armas!
-Espere!

513
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
COP:
Abaixem suas armas!

514
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Tenente Mitchell,
Unidade Especial de Crimes Graves.

515
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Algeme esses caras.

516
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Você, mãos para o ar!
Mãos no ar!

517
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Inversão de marcha.
Encostado na parede.

518
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Contra a parede!
Inversão de marcha.

519
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Assine a declaração
na estação.

520
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Ei, você está bem?

521
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Cara, pegue sua bunda maluca
longe de mim!

522
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Cara, foda-se a lei.

523
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
De nada.

524
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Maluco filho da puta branco
vindo aqui

525
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
como se ele fosse Rambo e essas coisas.

526
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Meu nome é Desmond.

527
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bom para você.

528
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
O que, você está tomando medicação
ou algo assim?

529
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Não exatamente. Qual o seu nome?

530
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Por que diabos você se importa?

531
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Bem, sou novo na cidade

532
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
e eu estou olhando
para fazer alguns amigos.

533
00:24:45,152 --> 00:24:47,555
(Rindo)

534
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Ah, confie em mim.

535
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Você vai ser muito popular
por aqui.

536
00:24:54,595 --> 00:24:55,629
(limpa a garganta)

537
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Eu sou Olavo.

538
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olavo? Que tipo de nome é esse?

539
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
O nome que minha mãe me deu.
Você tem algum problema com isso?

540
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Não. Não.

541
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Você vê muitas coisas
por aqui, não é, Olaf?

542
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
(Suspiros)
Sim, mais do que eu quero.

543
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Quando foi a última vez
você comeu alguma coisa?

544
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Vamos.

545
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Então, há quanto tempo você está
nas ruas?

546
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Desde que fui demitido
um trabalho que trabalhei por 25 anos.

547
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Imagine aqueles ternos ali
no dia 5

548
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
pensei que eles poderiam salvar
um dinheirinho dispensando minha bunda

549
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
antes que eu pudesse me aposentar.

550
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Você simplesmente não conseguia ficar longe,
você poderia?

551
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Bem, eu não tomei café da manhã.

552
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Vejo que você trouxe um amigo.

553
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Como vai, Laura?

554
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Ei, Olaf, eu não vi
você por perto.

555
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Eu estava começando a ficar preocupado.

556
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, você sabe, nada
me mantém para baixo por muito tempo.

557
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Então, o que posso trazer para vocês?

558
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, hambúrgueres, batatas fritas,
cafés, por favor.

559
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
LAURA:
Entendi, já estou subindo.

560
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Uh...

561
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hum.

562
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
O que?

563
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
E se eu não quisesse
malditos hambúrgueres e batatas fritas?

564
00:26:09,637 --> 00:26:11,405
(Suspiros)

565
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
O que você queria, Olavo?

566
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Sim, hambúrguer e batatas fritas estão bem.

567
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Você... você simplesmente poderia ter,
você sabe,

568
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
porra, perguntei sobre isso.

569
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Justo. OK.

570
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Olha, você vê muita coisa por aqui.

571
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Você vê muito do que outros
as pessoas não.

572
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Você conhece a área,
você conhece o fluxo.

573
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Sim, então?

574
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Então eu preciso de um par de olhos
lá fora.

575
00:26:32,927 --> 00:26:37,164
(RISOS)

576
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Cara, algum policial maluco
me compra um cheeseburger

577
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
e algumas batatas fritas.

578
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
E agora ele pensa que eu sou algum
meio informante ou alguma merda assim.

579
00:26:46,073 --> 00:26:46,907
(OLAF ri)

580
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Você simplesmente não entende, não é?

581
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Você acha que é o primeiro
homem da lei para vir aqui,

582
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
acho que ele vai limpar
a cidade como John Wayne.

583
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Você sabe o que aconteceu
até aquele último

584
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
filho da puta justo
em seus sapatos.

585
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Sim, ele está morto.

586
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
-(BANGS FIST NA MESA)
-Com certeza ele está.

587
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Qual é o que você vai ser
se você não desacelerar.

588
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
OK. OK.

589
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Então deixe-me perguntar isso.

590
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Se você estivesse no meu lugar,
o que você faria?

591
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
-Meu?
-DESMOND: Hmm

592
00:27:14,335 --> 00:27:15,469
(RISOS)

593
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Eu não estou no seu lugar,
idiota louco.

594
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
DESMOND:
Ei, ei, ei, onde--
onde você vai?

595
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Vou comer no balcão.
É mais seguro assim.

596
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, e obrigado pela refeição,
Testemunha de Jeová.

597
00:27:27,815 --> 00:27:29,283
(OLAF GRUNHA)

598
00:27:31,218 --> 00:27:33,821
(TELEFONE TOCA)

599
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

600
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Tudo bem, me mande uma mensagem com a localização.

601
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Tenha Davis
e os outros me encontram lá.

602
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Desculpe, tenho que correr.

603
00:27:45,299 --> 00:27:54,108
(♪♪♪)

604
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
O que temos?

605
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
O nome do cara é Tim Tornes,
mora aqui nos galhos.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Tenho trabalhado
no posto de gasolina à frente

607
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
por alguns anos.

608
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
O garoto entrou há alguns minutos.
Ele parece nervoso.

609
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Alguém já fez contato?

610
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Não.

611
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Apenas esperando sua ligação,
Kemosabe.

612
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Bem, ele vai ficar assustado
se todos nós formos juntos.

613
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Então, nós o perdemos,
ele está no vento,

614
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
perdemos nossa única chance
em observar nossos atiradores.

615
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Então, o que você quer fazer?

616
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Fique para trás. Tudo bem, esteja pronto.

617
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Deixe-me ir ver
se eu puder falar com ele.

618
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Vamos manter isso discreto.

619
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Sim.
Ficaremos perto do carro.

620
00:28:41,889 --> 00:28:43,090
(PORTA ABRE)

621
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
-(PORTA FECHA)
-Tim Tornes?

622
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detetive Mitchell.

623
00:28:49,797 --> 00:28:57,171
(♪♪♪)

624
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
DESMOND:
Tim!

625
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
É ele, é ele!

626
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
DESMOND:
Tim, desça!

627
00:29:05,680 --> 00:29:06,847
-(Tiro)
-(GEMIDOS)

628
00:29:07,848 --> 00:29:11,819
(LETRA INDISTINTA)

629
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Filho da puta.

630
00:29:14,989 --> 00:29:17,024
(LETRA INDISTINTA)

631
00:29:17,124 --> 00:29:21,395
(Tiros)

632
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Ei! Você está bem?

633
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Você tem que manter a pressão sobre isso.
Mantenha a pressão.

634
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Ir! Ir!

635
00:29:39,313 --> 00:29:42,916
<i>♪ As coisas que você costumava ver ♪</i>

636
00:29:43,017 --> 00:29:46,353
(LETRA INDISTINTA)

637
00:29:46,453 --> 00:29:50,224
<i>♪ As coisas que você</i>
<i>sempre acreditei ♪</i>

638
00:29:50,324 --> 00:29:53,561
(LETRA INDISTINTA)

639
00:29:53,662 --> 00:29:56,964
<i>♪ As coisas que você sempre quis ♪</i>

640
00:29:57,064 --> 00:29:59,066
(LETRA INDISTINTA)

641
00:29:59,166 --> 00:30:03,070
(Tiros)

642
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Que merda.

643
00:30:09,443 --> 00:30:11,078
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

644
00:30:11,178 --> 00:30:12,781
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

645
00:30:12,880 --> 00:30:14,248
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

646
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Foda-se!

647
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Vamos, entre aqui!
Entre na porra da luta!

648
00:30:21,488 --> 00:30:25,959
(LETRA INDISTINTA)

649
00:30:28,697 --> 00:30:33,300
<i>♪ O tempo não está do seu lado ♪</i>

650
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Ah, filho da puta.

651
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Morrer! Vamos, morra, vadia!

652
00:30:38,673 --> 00:30:43,110
(GRITAR)

653
00:30:43,210 --> 00:30:47,214
(Tiros)

654
00:30:47,314 --> 00:30:50,084
<i>♪ O relógio continuava correndo</i>
<i>desde o dia em que você percebeu ♪</i>

655
00:30:50,184 --> 00:30:54,021
<i>♪ Que algo estava faltando,</i>
<i>isto não é o paraíso ♪</i>

656
00:30:54,121 --> 00:30:55,724
<i>♪ Você vai...</i>
(LETRA INDISTINTA) <i>♪</i>

657
00:30:55,824 --> 00:30:57,525
<i>♪ Você vai se esconder ♪</i>

658
00:30:57,625 --> 00:31:00,494
<i>♪ O relógio continuava correndo</i>
<i>desde o dia em que você percebeu ♪</i>

659
00:31:00,595 --> 00:31:03,665
<i>♪ Que algo estava faltando,</i>
<i>isto não é o paraíso ♪</i>

660
00:31:03,765 --> 00:31:07,368
(Tiros)

661
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
DESMOND:
Davis!

662
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
-Cubra para mim.
-WILSON: Ok, sim, vá.

663
00:31:11,305 --> 00:31:12,741
<i>♪ Você vai...</i>
(LETRA INDISTINTA) ♪

664
00:31:12,841 --> 00:31:15,209
<i>♪ Você vai se esconder ♪</i>

665
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Então isso é você guardando as coisas
chave baixa?

666
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
DESMOND:
Olha...

667
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Olha, eu derrubei
alguns deles,

668
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Acho que faltam quatro.

669
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim foi baleado.
Ele vai invadir aqui.

670
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Cubra-me!

671
00:31:25,820 --> 00:31:26,621
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

672
00:31:26,721 --> 00:31:28,556
(Tiros)

673
00:31:29,557 --> 00:31:30,759
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

674
00:31:30,859 --> 00:31:32,827
(Tiros)

675
00:31:32,960 --> 00:31:34,696
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

676
00:31:34,796 --> 00:31:36,196
(GEMIDOS)

677
00:31:36,296 --> 00:31:38,065
<i>♪ Uma mudança para sempre ♪</i>

678
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
WILSON:
Vá, vá, vá!

679
00:31:40,267 --> 00:31:41,268
(Tiros)

680
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Ei, o que estamos fazendo?
-Dê o fora daqui!

681
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Vá, cara!
Temos que nos mover!

682
00:31:46,808 --> 00:31:48,543
(Tiros)

683
00:31:48,643 --> 00:31:51,011
<i>♪ Mude seu rosto,</i>
<i>e mude de ideia ♪</i>

684
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Vamos, vamos!

685
00:31:52,279 --> 00:31:55,650
<i>♪ Mude, mude, mude ♪</i>

686
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Largue isso ou eu deixo ele cair!

687
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Chaves. Devagar.

688
00:32:02,156 --> 00:32:05,993
(JINGLE DE CHAVES)

689
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
DESMOND:
Lentamente.

690
00:32:06,994 --> 00:32:08,028
(BATIDO DE CHAVES)

691
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Dê o fora do carro.

692
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
RODRIGUEZ:
eu quero ver
a porra das mãos de todo mundo?

693
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
LEWIS:
Saia do carro, agora!

694
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Mãos, mãos.

695
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
DESMOND:
Lá atrás, dê o fora!

696
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Fora!

697
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Suba na porra do bairro!

698
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
RENZO:
Relaxe.

699
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
RODRIGUEZ:
Vadia, merda, cara.

700
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
DESMOND:
Porta traseira!

701
00:32:22,376 --> 00:32:24,344
-(PORTA FECHA)
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

702
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Mãos na porta traseira.
-Oh, merda, você está relaxado?

703
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
DESMOND:
Mãos na bagageira!

704
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
LEWIS:
Saia do carro, agora!
No chão.

705
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Espalhe.

706
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Outro!
Me dê sua outra porra...

707
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Idiota estúpido.

708
00:32:38,358 --> 00:32:39,661
WILSON:
(DISCURSO INDISTINTO)

709
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
DAVIS:
Liguei para um ônibus,
ele ficará bem.

710
00:32:49,604 --> 00:32:53,106
(CALÇAS)

711
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Você está bem?

712
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Como diabos
eles o encontraram tão rápido?

713
00:32:57,512 --> 00:33:05,820
(♪♪♪)

714
00:33:05,920 --> 00:33:09,557
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

715
00:33:12,527 --> 00:33:13,661
(RUÍDOS DE OBJETOS)

716
00:33:13,761 --> 00:33:14,829
(BATE NA PORTA)

717
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

718
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Hum...

719
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
DAVIS:
Você está bem?

720
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Sim.

721
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Eles estão todos sendo etiquetados
ou processado lá embaixo.

722
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Eles, uh, encontraram o garoto.

723
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
O garoto de
as imagens de vigilância?

724
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
O que restou dele.

725
00:33:33,080 --> 00:33:34,516
(GEMIDOS)

726
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Ei, ei, ei, ei, ei.
Por favor, pare, pare, por favor.

727
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
DAVIS:
Alexandre, 16 anos.

728
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
ALEXANDRE:
Por favor.

729
00:33:40,622 --> 00:33:42,289
(ALEXANDER GEME)

730
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Pensei que você poderia fugir, hein?

731
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Eu não direi nada. Por favor.

732
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Por favor, não vou contar a ninguém.

733
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Sim, você está certo. Você não vai.

734
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
DAVIS:
Encontrado perto do mesmo
conjunto de faixas como Cortez.

735
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
É como algum tipo de maldita
terreno de despejo.

736
00:33:58,907 --> 00:33:59,741
(Suspiros)

737
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Inferno de primeiro dia.

738
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Olha, eu ia
convide alguns membros da tripulação

739
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
na minha casa
para algumas bebidas esta noite.

740
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Achei que poderíamos conversar um pouco
coisas, desabafar.

741
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Vai ser muito foda
de papelada sobre isso.

742
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Você deveria vir.

743
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Sim, obrigado.

744
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Ótimo.

745
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

746
00:34:23,898 --> 00:34:32,439
(♪♪♪)

747
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
JACK:
Três cadáveres,
três em prisões,

748
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
galeria de tiro pública.

749
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Não perca tempo, não é?

750
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Isso é besteira.

751
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Tem que ser um pouco
mais específico.

752
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Eles foram avisados, Jack!

753
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Apenas cinco pessoas sabiam
houve testemunhas

754
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
no assalto ao supermercado.

755
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Eu vou pegar um deles,
e estamos emboscados!

756
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Ok, a outra testemunha
procuramos, morto.

757
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Minha equipe está conversando.
OK? Eles estão dobrados.

758
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Alguém está pagando.
Mas você sabia disso, não é?

759
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Eu tenho minha suspeita, sim.

760
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Você me enviou para
a porra da cova dos leões.

761
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Você está certo, eu fiz.
Você sabe por quê?

762
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Porque você é um
das poucas pessoas que conheço

763
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
que pode lidar com isso.

764
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Se eu estiver errado sobre isso,
por favor me diga agora.

765
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Então Red Flag tem alguém
na minha unidade na tomada.

766
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Talvez todos eles.

767
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
E se alguém interceptasse
a dica sobre a testemunha.

768
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Não, ninguém...

769
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Ninguém o interceptou,
tudo bem?

770
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Ninguém poderia saber.

771
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Deixe-me dizer uma coisa.

772
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
A Bandeira Vermelha é como
a raiz de uma árvore naquela cidade.

773
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Eles estão conectados com todos</i>
<i>e tudo mais.</i>

774
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Policiais, juízes, advogados.

775
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Inferno, até os malditos médicos
no Metrô Geral

776
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
falsificar relatórios médicos
para ferimentos de bala

777
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
para evitar a lei local
de fazer perguntas.

778
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Você está no grande momento agora.

779
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Caramba, entendi.</i>
<i>É uma tarefa de merda.</i>

780
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Eu mandei você lá para fazer</i>
<i>o que precisa ser feito.</i>

781
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Você me mandou aqui porque eu tenho
não há mais nada a perder, não é?

782
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Nada a perder
os torna perigosos.

783
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Você sabe disso.

784
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Isso envenena esses canalhas</i>
<i>estão se jogando nas ruas,</i>

785
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>é a mesma merda</i>
<i>isso tirou a vida do seu irmão.</i>

786
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
E capitalistas
e bandidos caseiros

787
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
estão ficando ricos com isso.

788
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Inferno, Glenn Gargos é tipo
um maldito político agora

789
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
mais do que ele é um gangster.

790
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Você está bem com isso?

791
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Acho que não.</i>

792
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Conte-me algo sobre Gargos.

793
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Apenas me dê algo
Posso usar, certo?

794
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
A maneira como ele opera,
ah, ele é inteligente.

795
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Não apenas inteligente nas ruas.

796
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Ele está sempre um passo à frente.
Ele é como um predador.

797
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Você nunca o vê chegando.</i>

798
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Então, assim que ele definir um preço</i>
<i>na sua cabeça,</i>

799
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
não há lugar na terra
você pode correr para

800
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
onde ele não será capaz
para encontrar você.

801
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Bem, por que ele não
foi derrubado?

802
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
JACK: (NO TELEFONE)
<i>Por que você acha?</i>

803
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Esta organização está crescendo
a cada dia.

804
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Recrute essas crianças
fora das ruas.

805
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Eles entregam dinheiro,</i>
<i>todos se beneficiam.</i>

806
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Bom para a porra do local</i>
<i>economia, pelo amor de Deus.</i>

807
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, você ainda está aí?

808
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Sim, Jack, ainda estou aqui.

809
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
O que você está pensando?

810
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Pensando que eu nunca deveria ter
deixou Oakland.

811
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
JACK: (NO TELEFONE)
<i>Ei, Des, não--</i>

812
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Desligar.

813
00:37:07,662 --> 00:37:08,629
(BATE)

814
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Olá.

815
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Oi.

816
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Qual é o seu nome?

817
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Milie.

818
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, isso é muito
lindo nome.

819
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
LAURA:
Milie, quem é?

820
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Uh, o que você está fazendo aqui?
Como você sabe onde eu moro?

821
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Eu sou um policial, lembre-se.

822
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Ei, por que você não vai
terminar sua lição de casa?

823
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Eu já terminei.

824
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Ok, por que você não vai
para o nosso quarto

825
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
e faça um desenho para mim, ok?

826
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Enquanto falo com o policial.

827
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
-MILLIE: Ok.
-OK.

828
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Você quer entrar?

829
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Obrigado.

830
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Claro.

831
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Ela é linda.

832
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Obrigado.

833
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Sim. Uh, quantos anos?

834
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, merda... ela acabou de fazer nove anos.

835
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Só, uh, posso pegar um café para você
ou...

836
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Ah, não, eu não estou aqui
para uma visita social.

837
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Foi legal o que você
fiz hoje cedo.

838
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Comprando o almoço para Olaf.
Ele é... ele é um cara legal.

839
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Ele apenas teve uma fase ruim, tipo...
como a maioria de nós.

840
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Sim. Uh, olha, eu-- eu não sei
como... como te contar,

841
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
mas seu irmão Jonah é, hum...

842
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Ah, meu Deus.

843
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Não, ele, hum...

844
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Ele tentou me matar hoje.

845
00:38:27,074 --> 00:38:28,743
(RISOS)

846
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Não.

847
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Sim.
-Não.

848
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Hum...

849
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Não, isso não pode estar certo.

850
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Você tem alguma ideia
ele estava concorrendo com o Red Flag?

851
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
LAURA:
O quê?

852
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Quero dizer, meu irmão,
ele tem seus problemas, certo?

853
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Mas ele... ele não está em uma gangue.

854
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Quero dizer,
ele não machucaria ninguém.

855
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Olha, Laura, eu... eu...

856
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Desculpe, mas tenho vários
testemunhas que digam o contrário.

857
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Eu reconheci o rosto dele
do restaurante

858
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
no momento em que o vi.

859
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Suas informações de contato
estava em seu registro de prisão,

860
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
então eu só...

861
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...queria que você soubesse.

862
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Ele não vai sair, vai?

863
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Isso eu não sei.

864
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Não é meu departamento,

865
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
mas ele tem uma lista de roupas sujas
de acusações contra ele.

866
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Então, se você tem um advogado,
agora é a hora.

867
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, eu tenho um--
Eu tenho um cartão aqui.

868
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
É antigo, mas o celular está
ainda é o mesmo, então...

869
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Eu não sei.
Se você precisar de alguma coisa,

870
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
não hesite em ligar.

871
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Obrigado.

872
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Desculpe.

873
00:39:43,751 --> 00:39:45,452
(Suspiros)

874
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
OLAF:
Esse carrinho é meu.
É meu. Eu encontrei.

875
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Não, não, não, não, não, cara,
Eu paguei $ 2.

876
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
OLAF:
Eu sei que você conhece um cara.

877
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
HOMEM SEM CASA:
Não, não, não, eu conheço o cara.

878
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
-OLAF: Você conhece um cara.
- HOMELESS: E eu paguei--

879
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
e você conhece o cara.

880
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Mas eu paguei ao cara $ 2,
e ele me deu tudo isso,

881
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
-e eu paguei a ele.
-OLAF: Tudo bem.

882
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Bem, adivinhe?
Não me custou nada.

883
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Ei, você sabe
quem me viu comprar isso?

884
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Você sabe, entendeu?

885
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah me viu comprar isso.

886
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Sim, sim.

887
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh, tudo bem. Le-- deixe-- apenas--

888
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Nós vamos-- nós--
conversaremos mais tarde.

889
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
-OLAF: Nós... conversaremos mais tarde.
-Tudo bem.

890
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Cara, você simplesmente não desiste,
você?

891
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Preciso te fazer uma pergunta.

892
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Bem, eu já comi
frango e macarrão,

893
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
então talvez amanhã.

894
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, pare com essa merda.

895
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Você ouve sobre o tiroteio
hoje no posto de gasolina?

896
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Bem, todo mundo aqui
ouvi falar dessa merda.

897
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Grande policial de bolas balançando
venha por aí.

898
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Gang bangers acabam
no necrotério.

899
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Alguém ficaria feliz
sobre isso.

900
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
(SCOFFS)
Sim? Bem, vá procurá-lo.

901
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Minha testemunha foi quase
interceptado pela Bandeira Vermelha

902
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
antes de chegarmos até ele.

903
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
(RISOS)

904
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Sim.

905
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Você está começando a entender
agora, não é?

906
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Você entrou em um campo minado
quando você veio aqui,

907
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Sr. Policial.

908
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Alguém da minha equipe vazou.

909
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Você saberia
alguma coisa sobre isso?

910
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Alguma ideia de quem?

911
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hum.

912
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
DESMOND:
Fale comigo.

913
00:41:17,178 --> 00:41:18,646
(Suspiros)

914
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Você está procurando por um rato
em um ninho.

915
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Mas o que você não consegue reconhecer

916
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
é esta cidade inteira
é um grande esgoto,

917
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
e está cheio
com vermes infectados por doenças.

918
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Você está dizendo que todo o meu time
tem sido?

919
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Estou dizendo para ter cuidado
em quem você confia.

920
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Tudo bem, não, não, não.

921
00:41:48,409 --> 00:41:49,276
(CLIQUE DE VIDRO)

922
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Isso por conta da casa.

923
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Sim.

924
00:41:57,585 --> 00:41:59,954
(grunhidos)

925
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
RODRIGUEZ:
Isso é estúpido.

926
00:42:06,227 --> 00:42:07,595
(RODRIGUEZ RISOS)

927
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
RODRIGUEZ:
Ah, sim.

928
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Poderíamos cortar o aluguel
quando está frio por um longo tempo -

929
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Ah, olha quem apareceu.

930
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Desculpe, estou atrasado.

931
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Apenas por duas horas.
Não é grande coisa.

932
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
O que você está bebendo?

933
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Sim, temos cerveja e cerveja.

934
00:42:26,247 --> 00:42:30,117
(Rindo)

935
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Sente-se.

936
00:42:32,386 --> 00:42:33,621
(limpa a garganta)

937
00:42:39,326 --> 00:42:40,394
(TAMPA DA GARRAFA ESTÁ)

938
00:42:40,494 --> 00:42:41,862
(CHOCALHOS DA TAMPA DA GARRAFA)

939
00:42:51,005 --> 00:42:52,039
(grunhidos)

940
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Dia longo.

941
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Nenhum julgamento aqui, chefe.

942
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
WILSON:
Então, Mitchell, nós apenas
quero ter certeza

943
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
nossas histórias se alinham
sobre o tiroteio de hoje.

944
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Alinhar? Foi justificado.

945
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Não importa.

946
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Aqueles porcos no IAG
estão sempre procurando por uma razão

947
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
para nos colocar no chão.

948
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Vocês fazem isso com frequência?

949
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Encontre-se e certifique-se
não há discrepâncias?

950
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Somente em ocasiões especiais.

951
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
E o que constitui
uma ocasião especial?

952
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Bem, é terça-feira, então...

953
00:43:28,510 --> 00:43:32,813
(Rindo)

954
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
DESMOND:
Certo.

955
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Justo.

956
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Então você vai nos contar
sua história, grandalhão?

957
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Minha história?

958
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Sim, cara.
Quero dizer, todos nós temos uma história.

959
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Qual é o seu?

960
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
O que traz você
para o nosso pequeno pedaço do inferno?

961
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Quero dizer, você deve ser algum tipo
herói se eles te mandaram aqui

962
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
para liderar uma unidade especial.

963
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Hum, não.

964
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Nem perto.

965
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Cresceu em Oakland.

966
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Eu e meu irmão Tony
sempre quis ser policial, e...

967
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Você sabe, meu pai era policial,
seu pai era policial.

968
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
É isso que queremos ouvir?

969
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Então, onde está seu irmão agora?

970
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, ele está morto.

971
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Desculpe, chefe.

972
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
O que aconteceu?

973
00:44:32,239 --> 00:44:41,081
(♪♪♪)

974
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Temos uma longa viagem
à nossa frente,

975
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
então podemos muito bem ser amigos.

976
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Ainda não vejo por que nós
tem que sair da cidade?

977
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Porque Red Flags quer você morto.

978
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
BANDIDO:
Ei, ei, ei.
O tempo acabou, detetive.

979
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Algo em sua mente,
Detetive?

980
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curioso, realmente.

981
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
DESMOND:
Sobre?

982
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
RODRIGUEZ:
Você.

983
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hum.

984
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
RODRIGUEZ:
Fizemos uma pequena escavação
e merda em você.

985
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Você fez?

986
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Sim.
-Você encontrou alguma coisa boa?

987
00:45:30,798 --> 00:45:32,399
(RISOS)

988
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Não.
-Hum.

989
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Isso é o que está me incomodando,
amigo.

990
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Acho que você está escondendo alguma coisa.

991
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Eu acho que você deveria voltar
para Oakland.

992
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
-Ah, você quer?
-RODRIGUEZ: Hum-hmm.

993
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
E por que isso?

994
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Porque você está dentro
sobre sua cabeça,

995
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
e não queremos você aqui.

996
00:45:58,259 --> 00:45:59,827
(RISOS)

997
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Você acha que é o primeiro policial
ter um problema comigo,

998
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodríguez?

999
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Veja, eu vou te contar
alguma coisa.

1000
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Eu faço o que faço.

1001
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
E às vezes meus colegas
como eu,

1002
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
e às vezes não.

1003
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Mas verdade seja dita,
Eu não dou a mínima.

1004
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Eu realmente não.

1005
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Veja, eu não estou aqui
para fazer amigos.

1006
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
E se você não começar
me chamando de seu chefe,

1007
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
então recue, porra.

1008
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Posso perder a paciência.

1009
00:46:42,903 --> 00:46:44,038
(DAVIS LIMPA A GARGANTA)

1010
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Você quer me dizer
do que se tratava?

1011
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Apenas entregando
alguns conselhos amigáveis.

1012
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Não parecia tão amigável.

1013
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Olha, eu deveria ir.
Obrigado por me receber.

1014
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
-Você tem um lugar muito legal aqui.
-(TELEFONE TOCA)

1015
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

1016
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
O que?

1017
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Estaremos aí.

1018
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
-DESMOND: O que é isso?
-Wilson.

1019
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
DESMOND:
Venha.

1020
00:47:13,434 --> 00:47:14,602
(SIRENA DE POLÍCIA GRITANDO)

1021
00:47:14,703 --> 00:47:18,906
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1022
00:47:22,376 --> 00:47:27,181
(CARROS ZUNANDO)

1023
00:47:31,051 --> 00:47:33,153
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

1024
00:47:33,253 --> 00:47:37,958
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1025
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Filho da puta.

1026
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
RODRIGUEZ:
Ei! Você queria uma guerra?

1027
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Você tem um, chefe.

1028
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
MILIE:
Jonas!

1029
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Ei, macaco.

1030
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Ei, Millie, você pode ir
esperar no carro com Jonah?

1031
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
-Ok, vamos, Jonah.
-LAURA: Ok.

1032
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Fiquei realmente surpreso
para receber sua ligação.

1033
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Sim, bem, o promotor
retirou as acusações.

1034
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
O irmão teve uma boa chance.

1035
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Eu não sei o que dizer.

1036
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Não há nada a dizer.

1037
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Ei, só que nem todo mundo
ganha uma segunda chance.

1038
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Então espero que ele aceite.

1039
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Ah, vou me certificar disso.

1040
00:48:29,443 --> 00:48:30,812
(RISOS)

1041
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

1042
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Sim.
Sim, não, pessoas boas morreram.

1043
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Mas, ah, olhe,
você deveria ir.

1044
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Não é seguro
aqui agora.

1045
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Sim.

1046
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
OK.

1047
00:48:48,897 --> 00:48:50,565
(Suspiros)

1048
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
CHINO:
Olha quem é, Renz?

1049
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Sr. Policial Big Round Boss.

1050
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
E vamos dançar novamente.
Acredite nisso.

1051
00:49:02,309 --> 00:49:03,177
(RISOS)

1052
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
-Conte com isso, Homem de Lata.
-(IMITA UM POP)

1053
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

1054
00:49:07,582 --> 00:49:16,490
(♪♪♪)

1055
00:49:16,591 --> 00:49:20,194
(GEMINDO)

1056
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
Willie:
Ei, ei!
Que porra você quer, porco?

1057
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
DESMOND:
Só estou aqui para dar uma palavra rápida
com seu chefe.

1058
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Bem, ele está ocupado.

1059
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Então, a menos que você tenha um mandado,
policial, sugiro que você faça uma caminhada.

1060
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, vá se limpar.

1061
00:49:40,147 --> 00:49:49,423
(♪♪♪)

1062
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Eu entendi.

1063
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Ah, bem, eu acho, uh,

1064
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
você deve ser o, uh, famoso

1065
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detetive Mitchell
que eu tenho ouvido

1066
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
tanta merda sobre.

1067
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Eu acho que isso faz você
o pedaço de merda

1068
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Vou colocar atrás das grades.

1069
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Bem, olhe, é óbvio que você
tem algo em sua mente.

1070
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Por que você simplesmente não sai
e dizer isso?

1071
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Você cruzou a linha.
Você matou um dos meus.

1072
00:50:16,784 --> 00:50:17,685
(GASPS)

1073
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
MELINDA:
Garoto mau.

1074
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Quem ele supostamente matou?

1075
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Só queria passar por aqui,
me apresentar.

1076
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Ouça, você, uh,

1077
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
você faz o que tem que fazer
e farei o que tenho que fazer.

1078
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
O que você tem que fazer
é arrumar suas coisas.

1079
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Estou te dando 24 horas.

1080
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Você sabe, você deve gostar
para se ouvir falar.

1081
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Preste atenção ao aviso.

1082
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Só por curiosidade,

1083
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
o que acontece em 24 horas?

1084
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Eu acho que todos vocês podem imaginar
isso por si mesmos.

1085
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
-(GASPS)
-Hum.

1086
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Tenha uma ótima noite.

1087
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Quem foi aquele idiota?

1088
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Nada para se preocupar
você mesmo, querido.

1089
00:51:07,501 --> 00:51:09,938
(Suspirando)

1090
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Ah, não, fique para trás.

1091
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Ei.

1092
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Não vou te machucar, certo?

1093
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Temos que nos apressar.

1094
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Se eles me virem falando com você,
eles vão me matar.

1095
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Você é um policial.
Eu tenho informações.

1096
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Mas eu quero fazer um acordo.
Preciso de imunidade total ou ando.

1097
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Bem, isso é uma tarefa difícil.

1098
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
O que você tem de melhor
valer a pena.

1099
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Isso é.

1100
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
E eu tenho a evidência concreta
para provar isso.

1101
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
O que estamos falando?

1102
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Kayla:
Tráfico sexual.

1103
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Eu tenho arquivos digitais,
fotos, vídeos.

1104
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Eles exploram os clubes mais badalados,
e eles levam as meninas

1105
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
contra sua vontade.

1106
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Olha, não podemos conversar
sobre isso agora.

1107
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Uh, porra.

1108
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ei, está tudo bem. Vamos--

1109
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Não. Uh, me encontre amanhã
na esquina da 5th com a Vine.

1110
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
OK. Ok, eu tenho que ir.

1111
00:52:02,757 --> 00:52:05,727
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

1112
00:52:05,827 --> 00:52:06,694
(PORTA DO CARRO FECHADA)

1113
00:52:07,895 --> 00:52:10,263
(RISOS)

1114
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Desculpe, mas você não é meu tipo.

1115
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Foda-se, eu sou o tipo de todo cara.

1116
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Quem é você
e o que Kayla te contou?

1117
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Eu sou o cara que vai
derrubar seu chefe.

1118
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Então a verdadeira questão é:
quem diabos é você?

1119
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

1120
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Você quer derramar o feijão
em Gargos,

1121
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
você quer fazer um acordo?

1122
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Você desenvolve uma consciência
de repente, né?

1123
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Fique longe de Kayla.

1124
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Ok, você vai pegá-la
morto.

1125
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
E se você voltar aqui,
é melhor você trazer um exército.

1126
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Preste atenção ao aviso.
Ok, recue, porra.

1127
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
(PORTA FECHADA)

1128
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
JACK: (NO CORREIO DE VOZ)
<i>Deixe sua mensagem</i>
<i>após o tom.</i>

1129
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
-(TOM DE CORREIO DE VOZ)
-Jack, me ligue de volta.

1130
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Vou precisar de uma impressão digital
analisado.

1131
00:52:55,743 --> 00:53:00,548
(ZUMBIDO DO CARRO)

1132
00:53:08,923 --> 00:53:10,257
(CUSPE)

1133
00:53:12,259 --> 00:53:14,394
(RISOS)

1134
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, cara, eu deveria arquivar
uma ordem de restrição contra você

1135
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
por perseguir minha bunda.

1136
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Conheço um policial que pode registrar isso.

1137
00:53:21,569 --> 00:53:22,369
(RISOS)

1138
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Ouça, sobre o que você
disse anteriormente,

1139
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
o que você quis dizer com isso?

1140
00:53:26,174 --> 00:53:27,508
(Suspiros)

1141
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Você parece uma merda.

1142
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Dia ruim.

1143
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hum.

1144
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Vê este cartão aqui?

1145
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
DESMOND:
Construção Sindical.

1146
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
-OLAF: Hum-hmm.
-DESMOND: Hum-hmm.

1147
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
É onde eu trabalhava.

1148
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Filho da puta é um bilhão de dólares
corporação agora.

1149
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Começou do zero.

1150
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Agora eles compram
todas as propriedades ao redor

1151
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
o Vale Norte.

1152
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Fora com o velho e
com o novo, como dizem.

1153
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Sim, isso está acontecendo
em todos os lugares.

1154
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Qual é o seu ponto?

1155
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Olhar...

1156
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
... eu estive ouvindo
para todas essas pessoas

1157
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
por aqui, puta,
e posso garantir sua bunda,

1158
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
se você começar a fazer alguma coisa
cavando, você encontrará alguns...

1159
00:54:15,890 --> 00:54:16,858
(OLAF suspira)

1160
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Como devo dizer?

1161
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Hum, questionável,
investimentos diversos.

1162
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
O que você está tentando dizer,
Olavo?

1163
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Cuspa isso.

1164
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Estou dizendo que há alguns
grande merda acontecendo,

1165
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
e esses filhos da puta
estão planejando

1166
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
derrubar Roma
e todos que estão nele.

1167
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
-DESMOND: Você tem prova disso?
-Sim, o--

1168
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
A prova está ao seu redor,
filho da puta denso!

1169
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Tudo que você precisa fazer é olhar!

1170
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Você pode apenas me dar
uma resposta direta?

1171
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Pare de falar em enigmas.

1172
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Eu... eu... eu te dei bastante.

1173
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Quero dizer, você é um detetive.

1174
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Detecte, filho da puta!

1175
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jesus Cristo.

1176
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Para que serve o Andrew Jackson?

1177
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Arranje um quarto. Tomar um banho.

1178
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Você fede.

1179
00:55:10,878 --> 00:55:11,813
(SNIFFS)

1180
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Hum.

1181
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Cuidado com sua bunda, louco.

1182
00:55:18,286 --> 00:55:19,620
(Suspiros)

1183
00:55:21,388 --> 00:55:23,390
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1184
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
JACK:
Olavo, né?

1185
00:55:24,725 --> 00:55:25,827
(SCOFFS)

1186
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Bem, acho que deveria estar
impressionado que você seguiu meu conselho

1187
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
e conheci moradores locais.

1188
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Mas, ouça, não perca o foco
no trabalho em questão aqui.

1189
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Eu sei que você gosta de deixar
sua mente divaga.

1190
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Isso, uh, essa impressão você
me enviou,

1191
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digitalização digital era uma merda,
mas meus técnicos foram atingidos.

1192
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
O nome dela é...

1193
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

1194
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
E Des, ela é DEA.

1195
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Que diabos
você está falando?

1196
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, como você
não sabe disso?

1197
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Operações secretas raramente compartilham
informação, você sabe disso.

1198
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Ouça, isso é escorregadio
inclinação, então tome cuidado.

1199
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
A última coisa que preciso é DEA
na minha bunda.

1200
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
DESMOND: (NO TELEFONE)
<i>Ok, sim. Obrigado.</i>

1201
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Sim, de nada.

1202
00:56:04,098 --> 00:56:05,766
(BATE NA PORTA)

1203
00:56:05,867 --> 00:56:06,499
(PORTA ABRE)

1204
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
DESMOND:
Ah, ei.

1205
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
LAURA:
Olá, desculpe, sei que é tarde.

1206
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Eu provavelmente deveria
acabei de ligar.

1207
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
DESMOND:
Sim, não, sim, entre.

1208
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Desculpe pelo lugar.
É... é só, uh...

1209
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Você sabe, é
mais ou menos o que é.

1210
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Sente-se.

1211
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
LAURA:
Ok.

1212
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
DESMOND:
Onde está Milie?

1213
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Ah, ela é--
ela está em casa com Jonah.

1214
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Sim, nós entramos em uma situação realmente
grande luta esta noite.

1215
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Mas eu vi algo nele
que eu não vi

1216
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
em muito tempo.

1217
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-O que é isso?
-Temer.

1218
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hum.
-Está bom.

1219
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Ele disse que não quer ter
qualquer coisa a ver com Bandeira Vermelha,

1220
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
e ele vai
conseguir um emprego realmente bom.

1221
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Talvez nos tire de
este bairro um dia.

1222
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Ele tem sorte de ter alguém
como você, quero dizer.

1223
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Ouça, hum...

1224
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Eu... eu só vim porque quando
Eu vi você pela primeira vez no restaurante,

1225
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Eu apenas pensei que você
eram como outro policial.

1226
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Tentando dificultar
para pessoas como eu e Jonah,

1227
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
mas, hum, não foi esse o caso,
e eu apenas--

1228
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Eu queria dizer que sinto muito.

1229
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Não há razão
para pedir desculpas.

1230
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Tudo bem.

1231
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Então, ah, o que aconteceu
com o tiroteio?

1232
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Isso prejudicou o seu caso?

1233
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
ah, sim, sim. Mas, hum...

1234
00:57:21,809 --> 00:57:23,110
(RISOS)

1235
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Sem quaisquer testemunhas,
é tudo boato, então...

1236
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Red Flag é poderoso.

1237
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Sim.

1238
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
E como você, tipo,
parar pessoas assim?

1239
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Você encontra a fonte e você
corte a cabeça da cobra.

1240
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
eu conhecia os riscos
quando aceitei a tarefa.

1241
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Por que você aceitou?

1242
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Vê aquele cara naquela foto?

1243
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Esse é... esse é seu irmão?
-Hum-hmm.

1244
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1245
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Sim.

1246
00:58:00,881 --> 00:58:01,549
(RISOS)

1247
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Eu vejo a semelhança.
-Hum-hmm.

1248
00:58:03,584 --> 00:58:04,685
(RISOS)

1249
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Ele era meu melhor amigo.

1250
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
E, uh, quando minha mãe morreu,

1251
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
esse foi o começo
do fim.

1252
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Porque meu pai fez o que ele...

1253
00:58:19,266 --> 00:58:21,102
(Suspiros)

1254
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
O que ele poderia fazer.

1255
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Mas, Deus o abençoe,
nunca seria suficiente.

1256
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
E, hum...

1257
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Sim.

1258
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Eu não era irmão de Tony
mais, eu era o pai dele.

1259
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Às vezes, seu inimigo.

1260
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Ah, sim, bem, eu...
Eu posso me identificar com isso.

1261
00:58:36,417 --> 00:58:37,685
(RISOS)

1262
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
E então ele caiu
na turma errada, e...

1263
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Hum-hmm.

1264
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Ele, ah,
autodestrutivo começou a usar.

1265
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
E, você sabe,
você recebe o telefonema, certo?

1266
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Aquele que você não quer onde

1267
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
eles dizem: "Ei, nós o encontramos.

1268
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Ele está morto em um beco."

1269
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hum. Eu realmente sinto muito.

1270
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Obrigado.

1271
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Sim, hum...

1272
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
E... e naquele dia,
ah, foi o dia que...

1273
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...eu quebrei.

1274
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Comecei a me desconectar e...

1275
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Sim, sim, automedicar-se,
e eu era casado.

1276
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Ela fez o melhor que pôde,
mas ela merecia mais,

1277
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
e eu não poderia dar a ela.

1278
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Então, você cai na escuridão.

1279
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Você cai nesse grande vazio.

1280
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Você apenas gasta todo o seu tempo
apenas tentando cavar a si mesmo

1281
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
de um buraco.

1282
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Então, quando você me perguntar por quê,
Eu acho, hum...

1283
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Tipo... eu não sei.
Talvez isso pareça--

1284
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Eu não sei.

1285
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Desculpe. (RISOS)

1286
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Sim.

1287
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Eu sinto muito.

1288
01:00:05,172 --> 01:00:11,378
(♪♪♪)

1289
01:00:11,479 --> 01:00:13,948
<i>♪ Quando você abre os olhos ♪</i>

1290
01:00:14,048 --> 01:00:17,818
<i>♪ Diga-me tudo o que você pode ver ♪</i>

1291
01:00:20,855 --> 01:00:22,557
<i>♪ As coisas não estão aqui ♪</i>

1292
01:00:22,656 --> 01:00:28,563
<i>♪ Como você quiser</i>
<i>sempre serei ♪</i>

1293
01:00:28,662 --> 01:00:31,632
<i>♪ É só esperar a luz ♪</i>

1294
01:00:31,732 --> 01:00:35,870
<i>♪ Luz ♪</i>

1295
01:00:38,072 --> 01:00:41,375
<i>♪ É só esperar a luz ♪</i>

1296
01:00:41,475 --> 01:00:43,410
<i>♪ Luz ♪</i>

1297
01:00:43,512 --> 01:00:47,181
(SIRENES DE POLÍCIA DISTANTES)

1298
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Que porra estou fazendo aqui,
Gargos?

1299
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Isso é perigoso,
nos encontrarmos assim.

1300
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Bem, merdas acontecem, querido.
A vida é um picles.

1301
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Você só precisa fazer um plano
e role com ele.

1302
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Vou perguntar mais uma vez.

1303
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
O que estou fazendo aqui?

1304
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Ouça, eu aprendi
há muito tempo, querido,

1305
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
você sabe, você simplesmente não quer
tropeçar na mesma rocha duas vezes.

1306
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Vá resolver isso, não se preocupe.

1307
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
O que isso tem a ver
Comigo?

1308
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Isso é sobre o cara novo
na cidade?

1309
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
(RISOS)
Hum?

1310
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Ele não é problema nosso.

1311
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Como diabos eu deveria
saber que ele estava no esquadrão dos ratos?

1312
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Ouça, sempre há
vão haver problemas, certo?

1313
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
A vida é imprevisível.

1314
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Não!

1315
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
-(engasga)
-Aproveite o passeio.

1316
01:01:39,266 --> 01:01:41,536
(ENGASGANDO)

1317
01:01:41,636 --> 01:01:51,378
(♪♪♪)

1318
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Willie:
Vou fazer uma exposição.

1319
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Coloque um buraco no coração dela.

1320
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, peguem esse corpo!

1321
01:02:13,234 --> 01:02:17,338
(TELEFONE TOCANDO)

1322
01:02:21,242 --> 01:02:22,409
(grunhidos)

1323
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Sim, Mitchell.

1324
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Quando?

1325
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Ok, quer saber?

1326
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Sim, encontro você lá.

1327
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
O que é?

1328
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Uh, eu tenho que ir.

1329
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Ei, apenas certifique-se de trancar
quando você sair, ok?

1330
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Está tudo bem?

1331
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Não.

1332
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
DESMOND:
Quem a encontrou?

1333
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Nós fizemos.

1334
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Deixei ela na escada
da delegacia,

1335
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
como um bebê abandonado.

1336
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jesus Cristo.

1337
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Sim.

1338
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Quem fez isso,
eles estavam enviando uma mensagem.

1339
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
tenho certeza
todos nós sabemos quem fez isso.

1340
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Marcas de ligadura, senhor, consistentes
com morte por estrangulamento.

1341
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
eu conto
mais de quatro ferimentos à bala,

1342
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
todos atingiram órgãos vitais.

1343
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
O atirador sabia
o que ele estava buscando.

1344
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Cubra-a.

1345
01:03:27,709 --> 01:03:37,117
(♪♪♪)

1346
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Você cutucou o urso, chefe.
O que você quer fazer agora?

1347
01:03:44,925 --> 01:03:52,567
(♪♪♪)

1348
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Dê-me um momento com Cole.
Sozinho.

1349
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
O que quer que você diga.

1350
01:04:03,712 --> 01:04:05,079
(RASPA DE CADEIRA)

1351
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Feche a porta.

1352
01:04:18,292 --> 01:04:19,326
(PORTA FECHA)

1353
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
O que você está pensando, chefe?

1354
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
DESMOND:
Não sei em quem posso confiar.

1355
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Então vou ser ousado aqui.

1356
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis estava na tomada?

1357
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Por que você está me perguntando?

1358
01:04:37,945 --> 01:04:47,287
(♪♪♪)

1359
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos comprou todos vocês.

1360
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Você, Rodríguez, Davis,

1361
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis e Wilson, presumo.

1362
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hum?

1363
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Sim, vou considerar isso um sim.

1364
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
O que você quer de mim?

1365
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Eu quero te ajudar
fora disso, Tom.

1366
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
E eu quero derrubar Gargos

1367
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
e todo mundo
quem é leal a ele.

1368
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Sim, você está fora de si,
tudo bem?

1369
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos está acima da lei.

1370
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
As coisas mudam.

1371
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Você nunca vai pegá-lo.

1372
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Com a sua ajuda, eu poderia.

1373
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
O que posso fazer?

1374
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Eu quero que você descubra
tudo que você puder

1375
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
na construção da União,

1376
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
e não me diga
você nunca ouviu falar deles.

1377
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Ok, eu faço isso...

1378
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
E ninguém precisa saber.

1379
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Ninguém.

1380
01:06:00,829 --> 01:06:01,930
(Suspiros)

1381
01:06:02,029 --> 01:06:03,430
(PORTA ABRE)

1382
01:06:06,033 --> 01:06:07,401
(PORTA FECHADA)

1383
01:06:07,501 --> 01:06:09,470
(Suspiros)

1384
01:06:12,774 --> 01:06:14,308
(PORTA ABRE)

1385
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
LAURA:
Estou em casa! Jonas?

1386
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Milie?

1387
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mamãe!

1388
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Ei, querido, qual é o problema?

1389
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Oi.

1390
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Você deve ser Laura.

1391
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Eu sou Willie.

1392
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Relaxar.

1393
01:06:35,362 --> 01:06:37,264
(ofegante)

1394
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Está tudo bem.

1395
01:06:39,199 --> 01:06:41,068
(CLIQUE DE VIDRO)

1396
01:06:41,134 --> 01:06:44,839
(CANTE INDISTINTAMENTE)

1397
01:06:44,939 --> 01:06:46,273
(grunhidos)

1398
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Foda-se, cara!

1399
01:06:51,378 --> 01:06:55,650
(GEMINDO)

1400
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Chefe Hager.

1401
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Sente-se, detetive.
Por favor, sente-se.

1402
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Recebi algumas informações
e foi autenticado.

1403
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
O que é isso?

1404
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Extratos bancários. Transferências bancárias.

1405
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Depósitos em dinheiro. Zales.

1406
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Estão todos em seu nome.

1407
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Não, isso...

1408
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Chefe.

1409
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Não, eu-- eu não sei
o que esses números significam.

1410
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Olhe mais de perto.

1411
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Esse é o seu endereço.
Oakland, certo?

1412
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Sim, esse é o número da minha conta,

1413
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
mas eu não reconheço
qualquer uma dessas transações.

1414
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Eu sei que você tem
um problema com bebida.

1415
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Eu sei que você tem
problema com autoridade.

1416
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Mas meu amigo Jack Keller,
ele jurou por você.

1417
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
O que... o que você acha
isso é?

1418
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Chefe, você pensa
isso são subornos?

1419
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Huh?

1420
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
-Você me diz.
-DESMOND: Isso é muito fino.

1421
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Estes têm
obviamente foi medicado.

1422
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
CHEFE HAGER:
Hum.

1423
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Quem é a fonte?
Quem os autorizou?

1424
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
A FIU está investigando
sua unidade

1425
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
já há algum tempo.

1426
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jesus Cristo.

1427
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Estou vendo os mesmos depósitos
da mesma empresa de fachada.

1428
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Explique isso para mim.

1429
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Que empresa de fachada?

1430
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Construção Sindical.

1431
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Ok, chefe.
Você não entende.

1432
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
E eu não tenho
a coisa toda já foi resolvida.

1433
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
CHEFE HAGER:
Claro.

1434
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
E eu só preciso de um casal
mais dias ou alguns... eu... eu...

1435
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
CHEFE HAGER:
Você terá seu tempo
para se explicar.

1436
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Até então,
basta ligar para o seu representante sindical.

1437
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Eu preciso da sua arma.
Preciso do seu distintivo.

1438
01:08:41,589 --> 01:08:42,557
(BAQUE)

1439
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Você está errado sobre isso, chefe.

1440
01:08:46,594 --> 01:08:47,294
(BAQUE)

1441
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
CHEFE HAGER:
Espero estar errado.

1442
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Coloque seus assuntos em ordem, ok?

1443
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Você será contatado.

1444
01:08:55,003 --> 01:08:57,805
(TELEFONE TOCANDO)

1445
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Eu entendi!

1446
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1447
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Que porra está acontecendo,
Jack?

1448
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Uh, apenas vá com calma,
Acabei de ouvir.

1449
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
DESMOND: (NO TELEFONE)
<i>Foda-se, fácil.</i>

1450
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Chefe acabou de me despir
do meu distintivo

1451
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
sobre alguns
extrato bancário de merda

1452
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
que misteriosamente
apareceu na porta de sua casa.

1453
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Eu sei.

1454
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Foi plantado e você sabe disso.

1455
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
JACK: (NO TELEFONE)
<i>Claro que sei disso.</i>

1456
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Mas a FIU e o CCD
tiveram as mãos levantadas

1457
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
em sua saia de unidade
há meses.

1458
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Quem quer que esteja armando para você,
sabia disso.

1459
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, você me enviou
aqui para fazer um trabalho, ok?

1460
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Mas parece que cada movimento
eu faço,

1461
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Eu peguei você ou o chefe
na minha bunda.

1462
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
O que você quer que eu diga?

1463
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Você sabe, você vai lá,
e dois dias depois,

1464
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
uma bola de merda
vem rolando.

1465
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Dois civis mortos, polícias mortos.
O que você espera?

1466
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis estava sujo. Ela estava suja.

1467
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Ela deve ter sido
aquele que vazou.

1468
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1469
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Isso é-- isso é
um ponto discutível agora, Des.

1470
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Minhas mãos estão amarradas.
-Oh, diabos eles são.

1471
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Você é vice-chefe.

1472
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Alguém em algum lugar deve
você um favor, Jack.

1473
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Não é assim que tudo funciona?

1474
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Ei, cuidado aí.

1475
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Olha, a melhor coisa que poderíamos fazer
é voltar para Oakland

1476
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
enquanto eu resolvo essa merda,
ok?

1477
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Espere, é isso?

1478
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
É isso?
Você vai me virar?

1479
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Olha, eu vou consertar isso.

1480
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Mas eu não posso fazer isso
enquanto você queima

1481
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
toda a maldita cidade.

1482
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Quer saber, Jack?

1483
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Isso parece realmente
boa ideia.

1484
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
-Eu tenho que ir.
-JACK: (NO TELEFONE) Des!

1485
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
-Des, você não está, porra--
-(BAQUE)

1486
01:10:14,314 --> 01:10:16,316
(SINAL DA PORTA)

1487
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
DESMOND:
Laura está aqui?

1488
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Não.

1489
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
E se você a ver,
diga a ela para vir aqui.

1490
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Não posso continuar a encobri-la.

1491
01:10:21,923 --> 01:10:27,662
(♪♪♪)

1492
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Ei, é Des,
e estou no restaurante.

1493
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Olha, eu não sei
onde você está,

1494
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
mas a merda está acontecendo.

1495
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Liga para mim.

1496
01:10:33,768 --> 01:10:42,409
(♪♪♪)

1497
01:10:48,482 --> 01:10:50,017
(BATE NA PORTA)

1498
01:10:57,357 --> 01:10:58,492
(CLIQUES DO MARTELO DE ARMA)

1499
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Você parece uma merda.

1500
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Sim, eu entendo muito isso.
Entre.

1501
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Você não está planejando atirar
eu com essa coisa, e você?

1502
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Não me tente.

1503
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
O que você tem?

1504
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Bem, considerando que você não está
tecnicamente, meu chefe não é mais,

1505
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Eu não tenho que te contar merda nenhuma,
eu?

1506
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Não, a notícia viaja rápido.

1507
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Tive que fazer algumas escavações pesadas,
mas sorte para você,

1508
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Eu tenho um amigo
no escritório de campo do FBI.

1509
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, construção sindical,
eles estiveram sob

1510
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
investigação federal
há três anos.

1511
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Eles estão construindo um caso,
mas nada selado,

1512
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
sem acusações.

1513
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Mas esses gatos,
eles são megacorporações.

1514
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Eles têm investidores em fundos de hedge
em todo o país

1515
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
comprar ações da empresa.

1516
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Eles têm a visão
na Central,

1517
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
mas eles só querem rasgar
para o chão,

1518
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
e eles conseguiram empreiteiros
pronto para construir

1519
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
todo tipo de merda.

1520
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Estou falando de restaurantes,
bares, condomínios...

1521
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Capitalistas de risco.

1522
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Grande choque,
eles odeiam os pobres.

1523
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Sim, bem,
não para por aí.

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Eles estão pagando Bandeira Vermelha
para limpar a casa, Des.

1525
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Então, quão profundo isso vai?

1526
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Estou falando de escravidão,
comércio sexual, drogas.

1527
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Uh, quero dizer,
isso está muito acima de nós dois.

1528
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Certo, mas você
e toda a tripulação,

1529
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
você estava canalizando dinheiro
de Gargos.

1530
01:12:24,879 --> 01:12:26,479
(Suspiros)

1531
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos tem contas offshore.

1532
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Corporações fictícias, ok?

1533
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Seria impossível
para cobrar dele

1534
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
em qualquer
de suas negociações financeiras.

1535
01:12:35,790 --> 01:12:36,858
(BAQUE)

1536
01:12:38,292 --> 01:12:39,126
(grunhidos)

1537
01:12:39,227 --> 01:12:40,628
-(grita)
-(Tiros)

1538
01:12:40,728 --> 01:12:41,629
(BAQUE)

1539
01:12:43,430 --> 01:12:48,435
(RESPIRA PESADAMENTE)

1540
01:12:49,436 --> 01:12:50,104
(Tiros)

1541
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
(BAQUE)

1542
01:12:51,105 --> 01:12:54,141
(CALÇAS)

1543
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Merda.

1544
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
É você, Rodríguez?

1545
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Sou eu, querido.

1546
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale também está aqui.

1547
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Ok, olhe, eu sei que você está
ambos trabalhando para a Red Flag.

1548
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Tudo bem? Eu quero te ajudar.

1549
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Apenas ouça-o!

1550
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Desculpe por isso, Tom,
mas você escolheu o seu lado.

1551
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Ei, cale a boca e ouça!

1552
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Tudo bem, eu tenho alguém
por dentro.

1553
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Podemos construir um caso.

1554
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Se você está falando sobre
aquela enxada Kayla

1555
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
ou aquele barman narcótico,

1556
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
eu não contaria com eles
cooperando mais.

1557
01:13:24,238 --> 01:13:25,373
(GASPS)

1558
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
O que você tem sido
tentando fazer, Raven?

1559
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Huh? Fazer amigos na DEA?

1560
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Você tem certeza que você realmente
quer jogar assim?

1561
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Porque eu te odeio,
Rodríguez.

1562
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Ah, tenho certeza.

1563
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Tudo bem, então.

1564
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Estou bem.

1565
01:13:48,062 --> 01:13:49,096
(GRITA)

1566
01:13:52,366 --> 01:13:54,635
-(Tiros)
-(GEMIDOS)

1567
01:13:54,735 --> 01:13:55,269
(BAQUE)

1568
01:13:55,369 --> 01:13:57,038
(GEMIDOS)

1569
01:14:01,943 --> 01:14:03,210
(GRITA)

1570
01:14:04,245 --> 01:14:08,582
(GRUNINDO)

1571
01:14:38,145 --> 01:14:39,113
(Tiro)

1572
01:14:39,213 --> 01:14:43,551
(RESPIRA PESADAMENTE)

1573
01:14:44,819 --> 01:14:47,588
(GEMIDOS)

1574
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
DESMOND:
Cole?

1575
01:14:52,026 --> 01:14:56,897
(respirando pesadamente)

1576
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Você está além da sua cabeça,
filho da puta.

1577
01:15:13,581 --> 01:15:16,017
(respirando pesadamente)

1578
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Você está bem?

1579
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Sim. Ela apenas me roçou.

1580
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Cadela nunca foi boa
com uma pistola de respingos.

1581
01:15:24,225 --> 01:15:28,462
(TELEFONE TOCANDO)

1582
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Ok. OK.

1583
01:15:32,366 --> 01:15:37,104
(TELEFONE TOCANDO)

1584
01:15:37,204 --> 01:15:38,272
(COLE GRUNHA)

1585
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Tudo bem.

1586
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
GARGOS:
Fale comigo.
Pacote entregue?

1587
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Desculpe decepcionar.

1588
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, bem, detetive Mitchell,
você é um trabalho.

1589
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio.

1590
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Estou indo atrás de você, Gargos.

1591
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Ei, irmão,
você faz o que tem que fazer.

1592
01:16:06,300 --> 01:16:07,635
(grunhidos)

1593
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Tire suas malditas mãos de mim!

1594
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Tire suas mãos de mim!

1595
01:16:12,139 --> 01:16:13,140
(grunhidos)

1596
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Hein? Parece que você conseguiu
suas mãos ocupadas, amigo.

1597
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Onde você quer se encontrar?

1598
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
GARGOS:
Olha, já discutimos
essas coisas, certo?

1599
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Vamos deixar rolar,
deixe as coisas acontecerem

1600
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
a maneira como eles vão acontecer,
tudo bem?

1601
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Você faz o que tem que fazer,
e farei o que tenho que fazer.

1602
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adeus.

1603
01:16:33,127 --> 01:16:34,261
(TELEFONE BATIDO)

1604
01:16:37,465 --> 01:16:41,702
(respirando pesadamente)

1605
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Ele tem um amigo meu.

1606
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Você é bom com uma arma?

1607
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Eu estive atirando
desde que eu tinha nove anos.

1608
01:16:53,714 --> 01:16:56,050
(respirando pesadamente)

1609
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Limpe-se.

1610
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Ótimo. Simplesmente ótimo.

1611
01:17:03,691 --> 01:17:11,398
(♪♪♪)

1612
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
DESMOND:
Faça o que fizer, encontre o garoto.

1613
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
você está pronto?

1614
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Sim, estou pronto.

1615
01:17:18,573 --> 01:17:19,574
(GALOS DE ARMA)

1616
01:17:19,707 --> 01:17:28,949
(♪♪♪)

1617
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
GARGOS:
Ah, Jesus.

1618
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Você sabe, cara, você realmente sabe
como balançar o barco.

1619
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Onde está a garota?

1620
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
A garota? Não se preocupe
sobre a garota, irmão.

1621
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
A garota está bem.

1622
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Você realmente vai fazê-la
um órfão?

1623
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Você é tão torto assim?

1624
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
GARGOS:
Não se preocupe com a garota.
Está tudo bem.

1625
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Você sabe, você tem muito,
Eu não sei,

1626
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
vermes em sua cabeça.

1627
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Talvez você devesse, tipo,
tirar férias ou algo assim.

1628
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Não vou perguntar de novo.
Onde está a garota?

1629
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Ouça, senhor, eu não estou...

1630
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Eu não estou com humor
para conversar esta noite.

1631
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Então este é o seu jogo?

1632
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Você trabalha para os ternos
na União Construção,

1633
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
mas você lidera
a organização Bandeira Vermelha,

1634
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
bando de bandidos de rua de baixo nível
que derrubam lojas de bebidas,

1635
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
reunir mulheres jovens
como escravas sexuais.

1636
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
É isso?

1637
01:18:23,504 --> 01:18:24,939
(RISOS)

1638
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Quero dizer, por que você quer,
você sabe, empurre o envelope

1639
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
com essa coisa?

1640
01:18:29,376 --> 01:18:31,011
(ARMAS ARMANDO)

1641
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Como é isso?

1642
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Ouça, você sabe,
Eu meio que gosto de você.

1643
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Você vai superar isso.

1644
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Como eu disse, senhor,

1645
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
não empurre o envelope.

1646
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Não faça isso, cara,
eles vão nos matar.

1647
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Cale-se!

1648
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Eles vão matar todos nós!

1649
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Eu disse cale a boca!

1650
01:18:53,568 --> 01:18:54,669
(JONAS GEME)

1651
01:18:54,802 --> 01:18:56,671
(grunhidos)

1652
01:18:56,804 --> 01:18:57,606
(Tiros)

1653
01:18:57,706 --> 01:18:59,473
(grunhidos)

1654
01:18:59,574 --> 01:19:00,542
(JONAS GRUNHA)

1655
01:19:00,642 --> 01:19:04,912
(Tiros)

1656
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Ah, meu Deus, Millie.

1657
01:19:11,418 --> 01:19:12,152
(JONAS GEME)

1658
01:19:12,253 --> 01:19:13,153
(BAQUE)

1659
01:19:13,254 --> 01:19:15,356
(Tiros)

1660
01:19:15,456 --> 01:19:19,226
(GALOS DE ARMA)

1661
01:19:19,326 --> 01:19:23,063
(LAURA grunhindo)

1662
01:19:24,832 --> 01:19:26,735
(LAURA murmúrio)

1663
01:19:26,834 --> 01:19:29,837
(Tiros)

1664
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
GARGOS:
Não se mova.

1665
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Maldito traidor!

1666
01:19:37,311 --> 01:19:38,513
(Tiro)

1667
01:19:38,613 --> 01:19:44,218
(♪♪♪)

1668
01:19:44,318 --> 01:19:47,388
(MILLIE choramingando)

1669
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Macaco, você está bem?

1670
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Pegue o garoto, eu te dou cobertura.

1671
01:19:53,227 --> 01:19:56,765
(Tiros)

1672
01:19:56,864 --> 01:19:58,032
(BAQUES)

1673
01:20:01,302 --> 01:20:02,870
(MELINDA GRUNHA)

1674
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
JONAS:
Eles não fizeram nada com você,
certo?

1675
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Ok, tudo bem.
Vou colocar você aqui. OK?

1676
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Não se mexa, porra.

1677
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Inversão de marcha. Não se mova.

1678
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
JONAS:
Por favor.
Ela é apenas uma garotinha.

1679
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Cale a boca.

1680
01:20:22,456 --> 01:20:24,058
(Tiros)

1681
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
LAURA:
Não me toque!
Tire suas mãos de mim!

1682
01:20:31,965 --> 01:20:35,903
(LAURA OFEGANDO)

1683
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Largue isso!

1684
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Ok, ok, ok, ok, ok.

1685
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Lentamente, lentamente.

1686
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
-COLE: Coloque no chão.
-Ok, ok.

1687
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Aqui vamos nós.

1688
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
-COLE: Agora, levante-se.
-MELINDA: Ok.

1689
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-OK.
-Ficar de pé.

1690
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
OK. OK.

1691
01:21:00,027 --> 01:21:04,965
(GRITANDO, GRUNINDO)

1692
01:21:21,616 --> 01:21:23,183
(BAQUE)

1693
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Você sabe, tudo isso pode acabar
pacificamente, é você quem liga.

1694
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
DESMOND:
Você sabe, você não está
saindo daqui.

1695
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Vamos parar com essa merda.

1696
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Você sabe, você a quer,
você pode levá-la.

1697
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Mas você vai ter que rolar
através de mim primeiro.

1698
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Você tem que fazer a coisa certa.

1699
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Então, acho que você pode fazer
o que quer que você tenha que fazer

1700
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
com meu amigo aqui.

1701
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Vamos. Vamos.

1702
01:21:57,351 --> 01:22:01,355
(GRUNINDO)

1703
01:22:05,593 --> 01:22:07,060
(GEMIDOS)

1704
01:22:08,462 --> 01:22:10,732
(GRITAR)

1705
01:22:10,832 --> 01:22:15,603
(GRUNINDO)

1706
01:22:25,345 --> 01:22:28,115
(GRITAR)

1707
01:22:36,891 --> 01:22:38,893
(ofegante)

1708
01:22:39,026 --> 01:22:40,427
(Tiro)

1709
01:22:43,030 --> 01:22:43,698
(GASPS)

1710
01:22:43,798 --> 01:22:45,165
(BAQUE)

1711
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
(RUIDO)

1712
01:22:49,537 --> 01:22:52,239
(DESMOND GEME)

1713
01:22:54,475 --> 01:22:59,279
(GRUNINDO)

1714
01:23:04,752 --> 01:23:06,053
(Tiro)

1715
01:23:08,857 --> 01:23:10,157
(CLIQUES DO MARTELO DE ARMA)

1716
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Senhor, você acha que é, uh,
acidente que você está de pé

1717
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
aqui agora?

1718
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Bem, ei, você deveria ter
contou suas balas.

1719
01:23:29,811 --> 01:23:31,211
(Tiro)

1720
01:23:35,315 --> 01:23:36,416
(BAQUE)

1721
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
DESMOND:
Vá.

1722
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Vá ver Millie.

1723
01:23:45,793 --> 01:23:46,594
(YELPS)

1724
01:23:46,694 --> 01:23:49,697
(CALÇAS)

1725
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Ah, Millie.

1726
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
-Millie.
-MILLIE: Mãe!

1727
01:23:53,100 --> 01:23:54,368
(COLE suspira)

1728
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
LAURA:
Você está bem?
(DISCURSO INDISTINTO)

1729
01:23:58,740 --> 01:24:02,409
(SOBS)

1730
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Tudo bem. Você está bem?
-Vamos. Vamos. Vamos.

1731
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Vamos.

1732
01:24:07,782 --> 01:24:10,785
(respirando pesadamente)

1733
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Onde está o garoto?

1734
01:24:13,755 --> 01:24:18,593
(respirando fundo)

1735
01:24:18,693 --> 01:24:27,702
(♪♪♪)

1736
01:24:29,169 --> 01:24:33,440
(TELEFONE TOCANDO)

1737
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
onde diabos você está?

1738
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Tenho uma pergunta para você, Jack.

1739
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Estou fazendo as perguntas.
Onde diabos você está?

1740
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Você sabe onde está a palavra
"peão" é derivado?

1741
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
É uma palavra francesa antiga.

1742
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Sim, curiosamente,
vem dos tempos medievais

1743
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
onde eles se referiram a peões
como soldados de infantaria.

1744
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Que porra é essa
você está falando?

1745
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Isso é tudo o que era para você,
não fui eu, Jack?

1746
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Apenas o soldado de infantaria,
um maldito peão.

1747
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Sabe, pensei que fosse Davis</i>
<i>que traiu essas testemunhas,</i>

1748
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>aquelas duas crianças</i>
<i>que acabou morto.</i>

1749
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Eu também pensei que fosse</i>
<i>Gargos ou o maldito Rodriguez</i>

1750
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>quem falsificou esses bancos</i>
<i>declarações para me preparar.</i>

1751
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Mas foi você.</i>

1752
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, que porra é essa
você está falando?

1753
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Foi o dinheiro
Construção Sindical

1754
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
estava pagando você?

1755
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Você quer se aposentar cedo
algum campo de golfe, Jack,

1756
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
preparado para a vida?

1757
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Você criou um agente DEA,
e você a matou.

1758
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
E você usou um pessoal
tragédia minha.

1759
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
A morte do meu irmão.

1760
01:25:38,205 --> 01:25:39,406
(Suspiros)

1761
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Deixe-me dizer uma coisa, Des.

1762
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Às vezes é melhor abraçar
uma doença do que lutar contra ela.

1763
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Faça amizade com a miséria
em vez de suportá-lo.

1764
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Você entende?

1765
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Sim, Jack. Eu certamente quero.

1766
01:26:01,562 --> 01:26:02,697
(BAQUE)

1767
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
AGENTE DO FBI:
Vice-Chefe Jack Keller.

1768
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Que porra é essa?

1769
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Coloque as mãos atrás das costas.

1770
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
OK.

1771
01:26:08,836 --> 01:26:09,503
(JACK GERE)

1772
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
AGENTE DO FBI:
Mãos atrás das costas.

1773
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Ok, ok.

1774
01:26:12,073 --> 01:26:13,141
(CLINK DE ALGEMAS)

1775
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Foda-se, Des.

1776
01:26:20,648 --> 01:26:22,249
(Suspiros)

1777
01:26:28,589 --> 01:26:29,757
(PORTA ABRE)

1778
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Você está bem?

1779
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Sim.

1780
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Como você está se sentindo?

1781
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Tipo, eu levei um chute na bunda.
Graças a você.

1782
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Desculpe por isso.

1783
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Bem, você com certeza é o assunto
pela cidade agora.

1784
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Mas não pense que você
mudou nada.

1785
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
O peixe maior vai servir
o que eles vão fazer.

1786
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Sim, eu sei.

1787
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Mas a DEA e os federais,
eles estão querendo sangue agora,

1788
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Então eles receberão o deles.

1789
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
É apenas uma questão de tempo.

1790
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Sim?

1791
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Hum-hmm. Um pouco de cada vez.

1792
01:27:17,872 --> 01:27:19,306
(SCOFFS)

1793
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Então, uh--
(GEMIDOS)

1794
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
O que você me arrastou
aqui embaixo?

1795
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
DESMOND:
Leve-os.

1796
01:27:29,784 --> 01:27:32,186
(♪♪♪)

1797
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
O lugar é seu.

1798
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
O aluguel está pago para o próximo
alguns meses.

1799
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Tenho certeza que você pode descobrir
saiu alguma coisa depois disso.

1800
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hum?

1801
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
eu...

1802
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
-DESMOND: Ei.
<i>-♪ Ei você, meu amigo ♪</i>

1803
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
DESMOND:
Cuide-se, Olavo.

1804
01:27:44,665 --> 01:27:46,701
<i>♪ Você consegue se lembrar de mim ♪</i>

1805
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Você faz o mesmo.

1806
01:27:47,869 --> 01:27:50,838
<i>♪ Bem, posso ver ♪</i>

1807
01:27:50,938 --> 01:27:53,473
<i>♪ Muitas coisas</i>
<i>são diferentes agora ♪</i>

1808
01:27:53,574 --> 01:27:55,843
<i>♪ E você ♪</i>

1809
01:27:57,477 --> 01:28:00,948
<i>♪ O que você pode me dizer</i>
<i>sobre você ♪</i>

1810
01:28:01,048 --> 01:28:02,349
(RISOS)

1811
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Idiota maluco.

1812
01:28:05,586 --> 01:28:08,956
<i>♪ Deixei para trás ♪</i>

1813
01:28:09,056 --> 01:28:11,526
<i>♪ Minha infância, minha inocência ♪</i>

1814
01:28:11,626 --> 01:28:14,829
<i>♪ Minha vida, meu orgulho ♪</i>

1815
01:28:14,929 --> 01:28:17,497
<i>♪ Nunca pensei</i>
<i>Eu sentiria muita falta ♪</i>

1816
01:28:17,598 --> 01:28:19,600
<i>♪ As coisas simples ♪</i>

1817
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Aqui vamos nós.

1818
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Ei.
-Ei.

1819
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
DESMOND:
Você está pronto?

1820
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Sim.

1821
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-E você?
-Sim.

1822
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Tchau, macaco. Esteja seguro.

1823
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Vejo você em breve.

1824
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Vá em frente. Apareça nas costas.

1825
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Você vai ficar bem?

1826
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Sim. Eu penso que sim.

1827
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Talvez pela primeira vez.

1828
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bom.

1829
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Eu te ligo quando nós
chega lá, ok?

1830
01:28:53,901 --> 01:28:56,537
<i>♪ Deixei para trás ♪</i>

1831
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
JONAS:
Te vejo.

1832
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Eu te amo.
-Eu te amo.

1833
01:29:01,209 --> 01:29:02,442
<i>♪ Minha vida, meu orgulho ♪</i>

1834
01:29:02,543 --> 01:29:05,513
<i>♪ Nunca pensei</i>
<i>Eu sentiria muita falta ♪</i>

1835
01:29:05,613 --> 01:29:08,583
<i>♪ As coisas simples ♪</i>

1836
01:29:08,683 --> 01:29:13,855
<i>♪ E eu só quero encontrar meu caminho</i>
<i>de volta para casa ♪</i>

1837
01:29:13,955 --> 01:29:16,423
<i>♪ Meu caminho de volta para casa ♪</i>

1838
01:29:16,456 --> 01:29:20,628
<i>♪ Ah, ah, sim ♪</i>

1839
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Eu ainda não tenho tanta certeza
sobre isso.

1840
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Não é tarde demais
para mudar de ideia.

1841
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Não.

1842
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Eu acho que um novo começo é exatamente
o que precisamos.

1843
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Eu também.

1844
01:29:37,444 --> 01:29:41,716
<i>♪ Ooh, ooh, sim, sim, sim ♪</i>

1845
01:29:41,816 --> 01:29:44,986
<i>♪ Vivendo como um verdadeiro estranho ♪</i>

1846
01:29:45,086 --> 01:29:47,655
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

1847
01:29:47,755 --> 01:29:50,958
<i>♪ Procurando por um perigo real ♪</i>

1848
01:29:51,058 --> 01:29:53,794
<i>♪ Sim, eu sei ♪</i>

1849
01:29:53,895 --> 01:29:58,733
<i>♪ Tudo está mudando, sim ♪</i>

1850
01:29:58,833 --> 01:30:04,471
(♪♪♪)

1851
01:30:04,504 --> 01:30:07,108
<i>♪ Isso é tudo meu ♪</i>

1852
01:30:12,013 --> 01:30:14,615
<i>♪ Por muito tempo ♪</i>

1853
01:30:14,715 --> 01:30:17,652
<i>♪ Eu estive nesse jogo ♪</i>

1854
01:30:17,752 --> 01:30:19,587
<i>♪ Olhe ao seu redor ♪</i>

1855
01:30:19,687 --> 01:30:23,157
<i>♪ Essas curvas</i>
<i>direi meu nome ♪</i>

1856
01:30:23,257 --> 01:30:26,627
<i>♪ Você não pode me tocar,</i>
<i>você nunca vai me entender ♪</i>

1857
01:30:26,727 --> 01:30:29,297
<i>♪ Você não entende ♪</i>

1858
01:30:29,397 --> 01:30:32,099
<i>♪ Você não foi feito para isso ♪</i>

1859
01:30:32,199 --> 01:30:34,402
<i>♪ Eu sempre ganho no final ♪</i>

1860
01:30:34,501 --> 01:30:36,837
<i>♪ Eu te disse uma vez,</i>
<i>não vou te contar duas vezes ♪</i>

1861
01:30:36,938 --> 01:30:39,807
<i>♪ Este lugar é meu,</i>
<i>Eu sempre vou premiar ♪</i>

1862
01:30:39,907 --> 01:30:41,309
<i>♪ Estou firme</i>
<i>neste chão ♪</i>

1863
01:30:41,409 --> 01:30:42,710
<i>♪ E eu possuo a coroa ♪</i>

1864
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
<i>♪ Esta é minha casa,</i>
<i>estas são minhas regras ♪</i>

1865
01:30:44,712 --> 01:30:46,580
<i>♪ Isso é tudo meu ♪</i>

1866
01:30:47,548 --> 01:30:50,084
<i>♪ Eu construí esse império ♪</i>

1867
01:30:50,184 --> 01:30:52,119
<i>♪ Eu nunca vou rasgá-lo ♪</i>

1868
01:30:54,255 --> 01:30:59,093
(LETRA INDISTINTA)

1869
01:30:59,193 --> 01:31:01,996
<i>♪ Eu construí este império ♪</i>

1870
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
<i>♪ Tudo o que você vê ♪</i>

1871
01:31:05,833 --> 01:31:08,302
<i>♪ Sou eu, estou no controle ♪</i>

1872
01:31:08,402 --> 01:31:10,638
<i>♪ Isso sou tudo eu ♪</i>

1873
01:31:10,738 --> 01:31:16,644
<i>♪ Isso é tudo meu ♪</i>

1874
01:31:16,744 --> 01:31:19,747
<i>♪ Por muito tempo ♪</i>

1875
01:31:19,847 --> 01:31:23,050
<i>♪ Eu estive nesse jogo ♪</i>

1876
01:31:23,150 --> 01:31:24,585
<i>♪ Olhe ao seu redor ♪</i>

1877
01:31:24,685 --> 01:31:28,356
<i>♪ Essas curvas</i>
<i>direi meu nome ♪</i>

1878
01:31:28,456 --> 01:31:31,392
<i>♪ Você não pode me tocar ♪</i>

1879
01:31:31,559 --> 01:31:34,462
<i>♪ Você nunca vai me entender ♪</i>

1880
01:31:34,595 --> 01:31:37,131
<i>♪ Você não entende ♪</i>

1881
01:31:37,231 --> 01:31:39,934
<i>♪ Eu sempre ganho no final ♪</i>

1882
01:31:41,135 --> 01:31:43,404
<i>♪ Eu construí este império ♪</i>

1883
01:31:43,571 --> 01:31:45,673
<i>♪ Eu construí tudo isso ♪</i>

1884
01:31:47,641 --> 01:31:52,580
(LETRA INDISTINTA)

1885
01:31:52,613 --> 01:31:55,216
<i>♪ Eu construí este império ♪</i>

1886
01:31:55,316 --> 01:31:57,118
<i>♪ Tudo o que você vê ♪</i>

1887
01:31:59,220 --> 01:32:04,125
<i>♪ Quem está no controle sou eu,</i>
<i>isso sou tudo eu ♪</i>

1888
01:32:04,225 --> 01:32:09,230
<i>♪ Isso é tudo meu ♪</i>

1889
01:32:12,366 --> 01:32:16,070
(♪♪♪)

1890
01:32:16,170 --> 01:32:17,972
<i>♪ Ah ♪</i>

1891
01:32:20,074 --> 01:32:23,110
<i>♪ Sim, ah ♪</i>

1892
01:32:23,210 --> 01:32:25,179
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1893
01:32:28,382 --> 01:32:32,753
<i>♪ Você me vê sozinho e eu ♪</i>

1894
01:32:32,853 --> 01:32:36,824
<i>♪ Eu quero você, o amor que há dentro de você ♪</i>

1895
01:32:36,924 --> 01:32:41,095
<i>♪ Eu não choro mais ♪</i>

1896
01:32:41,195 --> 01:32:46,300
<i>♪ Eu pego você, eu gosto de você,</i>
<i>Deixo você no paraíso ♪</i>

1897
01:32:46,400 --> 01:32:50,371
<i>♪ Quero você como álibi ♪</i>

1898
01:32:50,471 --> 01:32:54,509
<i>♪ Eu foco apenas nos seus olhos ♪</i>

1899
01:32:54,642 --> 01:32:58,679
<i>♪ Eu quero você, não consigo nem mentir ♪</i>

1900
01:32:58,779 --> 01:33:01,949
<i>♪ Não me conte mentiras,</i>
<i>você é só meu ♪</i>

1901
01:33:02,049 --> 01:33:06,087
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>querido ♪</i>

1902
01:33:06,187 --> 01:33:10,124
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>querido ♪</i>

1903
01:33:10,224 --> 01:33:15,162
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>querido ♪</i>

1904
01:33:15,262 --> 01:33:17,932
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1905
01:33:18,032 --> 01:33:22,103
<i>♪ Estou louco, caindo de novo ♪</i>

1906
01:33:22,203 --> 01:33:24,071
<i>♪ Você pode me culpar ♪</i>

1907
01:33:24,171 --> 01:33:26,440
<i>♪ Eu tenho meu coração</i>
<i>em suas mãos ♪</i>

1908
01:33:26,541 --> 01:33:28,342
<i>♪ E eu quero você ♪</i>

1909
01:33:28,442 --> 01:33:30,744
<i>♪ Sim, quero que você prove ♪</i>

1910
01:33:30,845 --> 01:33:33,481
<i>♪ Seu desejo ♪</i>

1911
01:33:33,582 --> 01:33:38,119
<i>♪ Não aguento mais ♪</i>

1912
01:33:41,288 --> 01:33:46,293
<i>♪ Não aguento mais ♪</i>

1913
01:33:48,996 --> 01:33:52,133
<i>♪ E não deixe ir ♪</i>

1914
01:33:52,233 --> 01:33:54,702
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na ♪</i>

1915
01:33:54,735 --> 01:33:56,203
<i>♪ Sim, estou louco ♪</i>

1916
01:33:56,303 --> 01:34:01,809
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na, na, na, na ♪</i>

1917
01:34:01,909 --> 01:34:04,712
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>por, por ♪</i>

1918
01:34:04,745 --> 01:34:06,548
<i>♪ Você não vai me amar direito? ♪</i>

1919
01:34:06,714 --> 01:34:08,082
<i>♪ Você não vai me abraçar forte♪</i>

1920
01:34:08,182 --> 01:34:11,218
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>por, por ♪</i>

1921
01:34:11,318 --> 01:34:12,119
<i>♪ Não desista♪</i>

1922
01:34:12,219 --> 01:34:15,356
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>por, por ♪</i>

1923
01:34:15,456 --> 01:34:18,292
<i>♪ Sim, estou louco♪</i>

1924
01:34:18,392 --> 01:34:22,531
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>por, por ♪</i>

1925
01:34:22,631 --> 01:34:24,599
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1926
01:34:24,732 --> 01:34:30,070
(♪♪♪)